大墙上蒿行

明末清初 · 陈子升

译文

飘风无不怒号,草昧雷雨,自我天造。

暴风无不怒号,天地初创时的雷雨,是自然天造之功。

衰替一何棼棼,中心独苦郁以陶。

衰败更替何等纷乱,内心独自苦闷郁结。

角春飒尔商秋,今我悯默复何谋。

春之角音忽过秋之商音又至,如今我忧悯沉默还能有何谋略。

人生居天壤居天壤閒,歘如陨叶乘奔流,我今悯默复何谋。

人生居于天地之间,忽然如落叶乘着奔流而去,我如今忧悯沉默还能有何谋。

择君肌肤所适,遐不探君性命所存。

选择你身体所适宜的,何不去探求你性命所安存之处。

冬宴曲房温密,夏当临远水清沦。

冬天可在曲折的房中温暖密合,夏天应当临近清澈的远水。

牛马作走,我将复何谋。

如牛马般奔走劳碌,我还能有什么谋划。

不及君美晰风云,鸡人唱鹤盖诣门。

比不上你风华清朗,鸡人报晓鹤盖临门。

上有九重不测之苍天,今我安往谒夫帝。

上面有九重深不可测的苍天,如今我往何处去拜谒天帝。

下有九州环流之瀛海,今我安往济所届。

下面有九州环流的瀛海,如今我往何处去渡达彼岸。

遐不汎览流观,遵君所迈。

何不广泛游览观察,遵循你的前行之路。

淬我玉研,今尔何为自摧藏,功德安可量。

磨砺我的玉砚,如今你为何自我隐藏,功德怎能估量。

溪飞鸲鹆,峡走羚羊。

溪上飞过八哥鸟,峡中奔走羚羊。

神龙四顾,睛注中央。

神龙四面环顾,目光注视中央。

圣贤所务,变化无方。

圣贤所追求的,是变化无穷的方法。

辟凶殃,醇雅致福祥。

避开凶殃,以醇厚雅正招致福祥。

帝鸿之篆,娲后之章。

帝鸿的篆书,女娲的印章。

太公之匮,宣尼之堂。

姜太公的匮藏,孔子的殿堂。

琉璃之匣,紫云之房。

琉璃做的匣子,紫云缭绕的房舍。

传称往昔,咸自谓要且妙,曾不知君研良,雅无当。

传说称述往昔之事,都自认为精要美妙,却不知你研习的虽好,却雅致而不切实际。

佩长剑之陆离,犀渠为衣,冠以雄鸡。

佩带长剑光彩陆离,犀皮为甲衣,冠以雄鸡之饰。

载驱载驰敌万人,挥斥安边陲。

策马驰骋可敌万人,挥斥之间安定边陲。

班生投笔,终童弃繻。

班超投笔从戎,终军弃繻出关。

苏卿之节,伯也之殳。

苏武持节牧羊,伯氏执殳征战。

亦自要妙,胡宁舍诸。

这些也自是精妙,为何却要舍弃它们。

考黄钟,阐玑衡。

考定黄钟音律,阐明天文玑衡。

东储甲观,西蜀元亭。

东边储藏甲兵的观阁,西蜀的玄亭。

操彤管,播金声。

手执彤管书写,播扬金声玉振。

咏歌王风,辞若兰馨。

歌咏王者之风,辞藻如兰草芬芳。

知彼通塞,不出户庭。

知晓世事的通达与阻塞,不必走出户庭。

钓巨鱼如大鹏,与真人游息蓬瀛。

钓巨鱼如同大鹏般雄奇,与真人游息于蓬莱瀛洲。

奉觞北斗,有酒如渑。

举起北斗星般的酒杯,有酒如渑水般丰沛。

今日乐,诚可称。

今日的欢乐,确实值得称道。

乐未央,为乐当自强。

欢乐未央不尽,行乐应当自强不息。

富与贵,如朝霜。

富贵如同早晨的霜露,转瞬即逝。

何为自误,使尔心伤。

为何要自我耽误,使你内心伤痛。

赏析

题解
《大墙上蒿行》是陈子升沿用曹丕乐府旧题创作的一首长篇歌行体诗。曹丕原作以人生短暂、当及时行乐为主题,陈子升此诗则翻出新意,在咏叹人生无常的基础上,转向对功名价值的审视与对精神自由的追求。全诗从天道运行写到人生际遇,从功名征战写到学问著述,最终以「富与贵,如朝霜」作结,否定了世俗功名,呼唤一种超然的生命态度。此诗既有乐府诗的质朴刚健,又有陈子升作为明遗民对人生意义的深刻反思。

逐句解读
「飘风无不怒号,草昧雷雨,自我天造」暴风无不怒号,天地初创时的雷雨,是自然天造之功。

「衰替一何棼棼,中心独苦郁以陶」衰败更替何等纷乱,中心独自苦闷郁结。

「角春飒尔商秋,今我悯默复何谋」春之角音忽过秋之商音又至,如今我忧悯沉默还能有何谋略。

「人生居天壤居天壤閒,歘如陨叶乘奔流,我今悯默复何谋」人生居于天地之间,忽然如落叶乘着奔流而去,我如今忧悯沉默还能有何谋。

「择君肌肤所适,遐不探君性命所存」选择你身体所适宜的,何不去探求你性命所安存之处。

「冬宴曲房温密,夏当临远水清沦」冬天可在曲折的房中温暖密合,夏天应当临近清澈的远水。

「牛马作走,我将复何谋」如牛马般奔走劳碌,我还能有什么谋划。

「不及君美晰风云,鸡人唱鹤盖诣门」比不上你风华清朗,鸡人报晓鹤盖临门。

「上有九重不测之苍天,今我安往谒夫帝」上面有九重深不可测的苍天,如今我往何处去拜谒天帝。

「下有九州环流之瀛海,今我安往济所届」下面有九州环流的瀛海,如今我往何处去渡达彼岸。

「遐不汎览流观,遵君所迈」何不广泛游览观察,遵循你的前行之路。

「淬我玉研,今尔何为自摧藏,功德安可量」磨砺我的玉砚,如今你为何自我隐藏,功德怎可估量。

「溪飞鸲鹆,峡走羚羊」溪上飞过八哥鸟,峡中奔走羚羊。

「神龙四顾,睛注中央」神龙四面环顾,目光注视中央。

「圣贤所务,变化无方」圣贤所追求的,是变化无穷的方法。

「辟凶殃,醇雅致福祥」避开凶殃,以醇厚雅正招致福祥。

「帝鸿之篆,娲后之章」帝鸿的篆书,女娲的印章。

「太公之匮,宣尼之堂」姜太公的匮藏,孔子的殿堂。

「琉璃之匣,紫云之房」琉璃做的匣子,紫云缭绕的房舍。

「传称往昔,咸自谓要且妙,曾不知君研良,雅无当」传说称述往昔之事,都自认为精要美妙,却不知你研习的虽好,却雅致而不切实际。

「佩长剑之陆离,犀渠为衣,冠以雄鸡」佩带长剑光彩陆离,犀皮为甲衣,冠以雄鸡之饰。

「载驱载驰敌万人,挥斥安边陲」策马驰骋可敌万人,挥斥之间安定边陲。

「班生投笔,终童弃繻」班超投笔从戎,终军弃繻出关。

「苏卿之节,伯也之殳」苏武持节牧羊,伯氏执殳征战。

「亦自要妙,胡宁舍诸」这些也自是精妙,为何却要舍弃它们。

「考黄钟,阐玑衡」考定黄钟音律,阐明天文玑衡。

「东储甲观,西蜀元亭」东边储藏甲兵的观阁,西蜀的玄亭。

「操彤管,播金声」手执彤管书写,播扬金声玉振。

「咏歌王风,辞若兰馨」歌咏王者之风,辞藻如兰草芬芳。

「知彼通塞,不出户庭」知晓世事的通达与阻塞,不必走出户庭。

「钓巨鱼如大鹏,与真人游息蓬瀛」钓巨鱼如同大鹏般雄奇,与真人游息于蓬莱瀛洲。

「奉觞北斗,有酒如渑」举起北斗星般的酒杯,有酒如渑水般丰沛。

「今日乐,诚可称」今日的欢乐,确实值得称道。

「乐未央,为乐当自强」欢乐未央不尽,行乐应当自强不息。

「富与贵,如朝霜」富贵如同早晨的霜露,转瞬即逝。

「何为自误,使尔心伤」为何要自我耽误,使你内心伤痛。

艺术手法
一、旧题翻新:曹丕原作以「人生处一世,去若朝露晞」立意,主张及时行乐;陈子升此诗虽承其人生短暂的主题,却将落脚点从「行乐」转为「自省」,以「富与贵,如朝霜」否定了世俗追求,赋予了更深的哲学内涵。二、排比铺陈:诗中「帝鸿之篆,娲后之章」「太公之匮,宣尼之堂」「班生投笔,终童弃繻」「苏卿之节,伯也之殳」等处密集使用排比,气势雄浑,节奏铿锵。三、意象跳跃:从飘风雷雨到冬宴夏水,从九重苍天到九州瀛海,从玉研鸲鹆到长剑犀渠,意象跳跃极大,形成天马行空的浪漫风格。四、诘问推进:「今我安往谒夫帝」「今我安往济所届」「今尔何为自摧藏」「何为自误,使尔心伤」,一系列诘问推动情感层层深入,从困惑到反思到警醒。五、三字句与长句交错:全诗句式长短错落,三字句「辟凶殃」「操彤管」急促有力,长句「人生居天壤居天壤閒」舒缓悠长,节奏变化丰富。

总体评价
《大墙上蒿行》是陈子升对乐府旧题的成功再创造。全诗在承继曹丕原作人生无常主题的基础上,将遗民对功名的冷峻审视融入其中,使一个乐府旧题获得了全新的思想深度。诗中从功名征战到学问著述再到归隐蓬瀛的三重递进,实则是陈子升自身人生轨迹的诗化呈现——从南明旧臣到隐居不仕,他最终选择了「与真人游息蓬瀛」的精神自由之路。

「富与贵,如朝霜」的警句,既是对世俗功利的断然否定,也是遗民坚守节操的宣言。全诗气势恢宏而又收束有力,在歌行体中堪称上品。

相关诗词