次韵寄答某

明末清初 · 陈子升

译文

有怀秋色里,西望极乡关。

满怀思绪在秋色之中,向西远望直到故乡的关口。

人远三湘水,天开独秀山。

人在遥远的三湘水畔,天地间耸立着独秀山。

图书森宪府,牙戟换仙班。

图书典籍森然罗列于御史府,手持牙戟换作了朝班的仙官。

儒行惟尊宋,诗名恰类颜。

儒者的品行只尊崇宋代风范,诗名恰好与颜延之相类。

虞章披豸合,汉贝劳师颁。

虞舜的典章与獬豸冠相合,汉代的贝锦用于慰劳将士颁发。

挥斥风云际,绥宁楚粤间。

在风云际会之时意气挥斥,在楚粤之间安抚宁定。

辕门邀七萃,妆阁侍双鬟。

军营辕门邀集精锐之士,妆阁之中有双鬟侍女侍奉。

子月阳方进,臣年鬓未斑。

子月阳气正在增长,为臣之年鬓发尚未斑白。

建陵飞檄出,临武凯歌还。

从建陵飞马传出檄文,在临武唱着凯歌归来。

招隐承相念,衰迟敢浪攀。

承蒙你招隐的深情挂念,我已衰老迟暮怎敢随意攀附。

掞天雄笔丽,照日大旗殷。

横扫天地的雄笔华美绚丽,映照日头的大旗殷红如血。

秖觉西江注,能浮钓艇閒。

只觉西江之水奔涌注入,能够悠闲地浮起钓鱼小艇。

赏析

题解
此诗为次韵寄答某而作,写寄答之怀与对方之才。以有怀秋色里与西望极乡关写怀之秋与望之西,以人远三湘水与天开独秀山写远之湘与开之山,以图书森宪府与牙戟换仙班写府之宪与班之仙,以儒行惟尊宋与诗名恰类颜写行之尊与名之类,以虞章披豸合与汉贝劳师颁写章之披与师之劳,以挥斥风云际与绥宁楚粤间写斥之挥与宁之绥,以辕门邀七萃与妆阁侍双鬟写门之邀与阁之侍,以子月阳方进与臣年鬓未斑写月之阳与年之未,以建陵飞檄出与临武凯歌还写檄之飞与歌之还,以招隐承相念与衰迟敢浪攀写隐之招与迟之衰,终以掞天雄笔丽与照日大旗殷与秖觉西江注与能浮钓艇閒写笔之丽与旗之殷与江之注与艇之闲。

逐句解读
「有怀秋色里,西望极乡关」——写怀之秋与望之西。有怀秋色里,西望极乡关。

「人远三湘水,天开独秀山」——写远之湘与开之山。人远三湘水,天开独秀山。独秀山用独秀山之典写山之开。

「图书森宪府,牙戟换仙班」——写府之宪与班之仙。图书森宪府,牙戟换仙班。

「儒行惟尊宋,诗名恰类颜」——写行之尊与名之类。儒行惟尊宋,诗名恰类颜。尊宋用尊宋学之典写行之尊,类颜用颜延之之典写名之类。

「虞章披豸合,汉贝劳师颁」——写章之披与师之劳。虞章披豸合,汉贝劳师颁。

「挥斥风云际,绥宁楚粤间」——写斥之挥与宁之绥。挥斥风云际,绥宁楚粤间。

「辕门邀七萃,妆阁侍双鬟」——写门之邀与阁之侍。辕门邀七萃,妆阁侍双鬟。

「子月阳方进,臣年鬓未斑」——写月之阳与年之未。子月阳方进,臣年鬓未斑。

「建陵飞檄出,临武凯歌还」——写檄之飞与歌之还。建陵飞檄出,临武凯歌还。

「招隐承相念,衰迟敢浪攀」——写隐之招与迟之衰。招隐承相念,衰迟敢浪攀。招隐用淮南招隐之典写隐之招。

「掞天雄笔丽,照日大旗殷」——写笔之丽与旗之殷。掞天雄笔丽,照日大旗殷。掞天用掞天之典写笔之丽。

「秖觉西江注,能浮钓艇閒」——写江之注与艇之闲。秖觉西江注,能浮钓艇闲。

艺术手法
一、秋与望交织:秋色里之秋与西望乡关之望交织。二、行与名交织:儒行尊宋之行与诗名类颜之名交织。三、以闲作结:钓艇闲,以艇之闲收寄答之怀。

总体评价
此诗次韵寄答,由秋色乡关而写怀之秋与望之西,由三湘独秀而转远之湘与开之山,由宪府仙班而转府之宪与班之仙,由儒行诗名而转行之尊与名之类,终以掞天西江钓艇作结,秋与望交织,行与名交织,以闲作结,深得寄答诗之怀远称才。

相关诗词