春夜闻角

明末清初 · 陈子升

译文

尉佗城上春吹角,月暗千门夜可怜。

尉佗城上春夜吹响了号角,月色暗淡千门万户之夜令人怜惜。

几处惊乌栖未暖,往时词客泪应悬。

几处惊飞的乌鸦尚未栖息安稳,往日的词客应当泪悬不止。

江山一为迷孤枕,笳鼓何劳媚远天。

江山一旦令孤枕迷惘,笳鼓何必再去讨好远方的天际。

无限微吟向明发,晓风吹断越台烟。

无限低吟直到天明出发,晨风吹散了越王台上的烟雾。

赏析

题解
此诗为春夜闻角。写春夜城上吹角之声与闻角之感,以尉佗城、千门夜写地域与夜景,以惊乌、词客泪写角声之惊与悲,以江山孤枕、笳鼓远天写角声入梦与军声之远,终以微吟明发、晓风越台写夜吟至晓与晨景之清。

逐句解读
「尉佗城上春吹角,月暗千门夜可怜」——尉佗城上春日吹角,月暗千门之夜可怜。尉佗城用赵佗称帝之典写广州古城,春吹角写春夜之角;月暗千门写月暗城深之景,夜可怜写夜之凄清。

「几处惊乌栖未暖,往时词客泪应悬」——几处惊乌栖未暖,往时词客泪应悬。惊乌写角声惊乌之态,栖未暖写鸟之不安;词客泪写闻角而悲之客,泪应悬写悲之深。

「江山一为迷孤枕,笳鼓何劳媚远天」——江山一为迷于孤枕,笳鼓何劳媚于远天。迷孤枕写角声入梦而梦迷,江山写梦中之景;笳鼓写军中之乐,何劳媚远天写何必取悦远天,反诘之语。

「无限微吟向明发,晓风吹断越台烟」——无限微吟至天明,晓风吹断越台之烟。微吟写低声吟咏,向明发写吟至天明;晓风写晨风之清,吹断越台烟写烟消景散,越台用越王台之典写广州之台。

艺术手法
一、声与景交织:角声与月暗千门之景交织。二、惊与悲交织:惊乌之惊与词客泪之悲交织。三、以清作结:晓风断烟,以晨景之清收束春夜之角。

总体评价
此诗春夜闻角,由尉佗城角而写月暗千门,由惊乌词客而转角声之惊与悲,由江山孤枕而辨梦迷与笳鼓,终以微吟晓风作结,声与景交织,惊与悲交织,以清作结,深得闻角诗之凄清深沉。

相关诗词