詶韩叔夜

明末清初 · 陈子升

译文

行子极秋气

旅人深陷秋天的萧瑟之气

盘旋竹房清

盘旋在清幽的竹房之中

邑宰来相存

县令前来慰问

促膝非世情

促膝交谈并非世俗之情

告我一高贤

告诉我一位高尚贤人

名家自鄢陵

名家出自鄢陵

永嘉行罢秩

在永嘉任职期满

贫胜南阳耕

贫穷胜过在南阳耕种

肝胆倾四海

肝胆相照倾尽四海之情

旷若云山晴

开阔如同云山放晴

旅寺邻咫尺

旅居的寺庙近在咫尺

奚容隔平生

怎能隔开一生的交情

相见欢称诗

相见欢欣称赏诗歌

高谭金石声

高谈阔论如金石之声

我观靡靡者

我观察那些萎靡之人

俗尚纷营营

世俗风尚纷扰钻营

非君激新论

若非你激扬新论

谁能闻典型

谁能听到典范之声

愧我客临邛

惭愧我客居临邛

如君诚长卿

像你确实是司马长卿

传音归故林

传音回归故林

千里皆和鸣

千里之外都能和鸣

赏析

题解
此诗为酬韩叔夜而作,写韩叔夜之高贤与己之知遇。以行子极秋气与盘旋竹房清写气之秋与房之竹,以邑宰来相存与促膝非世情写宰之存与情之非,以告我一高贤与名家自鄢陵写贤之高与家之鄢,以永嘉行罢秩与贫胜南阳耕写秩之罢与耕之胜,以肝胆倾四海与旷若云山晴写胆之倾与晴之山,以旅寺邻咫尺与奚容隔平生写寺之邻与生之隔,以相见欢称诗与高谭金石声写见之欢与声之金,以我观靡靡者与俗尚纷营营写观之靡与营之纷,以非君激新论与谁能闻典型写论之激与型之典,终以愧我客临邛与如君诚长卿与传音归故林与千里皆和鸣写邛之客与卿之长与林之故与鸣之和。

逐句解读
「行子极秋气,盘旋竹房清」——写气之秋与房之竹。行子极秋气,盘旋竹房清。

「邑宰来相存,促膝非世情」——写宰之存与情之非。邑宰来相存,促膝非世情。

「告我一高贤,名家自鄢陵」——写贤之高与家之鄢。告我一高贤,名家自鄢陵。

「永嘉行罢秩,贫胜南阳耕」——写秩之罢与耕之胜。永嘉行罢秩,贫胜南阳耕。南阳耕用诸葛亮南阳耕之典写耕之胜。

「肝胆倾四海,旷若云山晴」——写胆之倾与晴之山。肝胆倾四海,旷若云山晴。

「旅寺邻咫尺,奚容隔平生」——写寺之邻与生之隔。旅寺邻咫尺,奚容隔平生。

「相见欢称诗,高谭金石声」——写见之欢与声之金。相见欢称诗,高谭金石声。金石声用金石之声之典写声之金。

「我观靡靡者,俗尚纷营营」——写观之靡与营之纷。我观靡靡者,俗尚纷营营。

「非君激新论,谁能闻典型」——写论之激与型之典。非君激新论,谁能闻典型。

「愧我客临邛,如君诚长卿」——写邛之客与卿之长。愧我客临邛,如君诚长卿。临邛长卿用司马相如临邛之典写卿之长。

「传音归故林,千里皆和鸣」——写林之故与鸣之和。传音归故林,千里皆和鸣。

艺术手法
一、秋与清交织:极秋气之秋与竹房清之清交织。二、倾与晴交织:倾四海之倾与云山晴之晴交织。三、以鸣作结:皆和鸣,以鸣之和收酬答之知。

总体评价
此诗酬韩叔夜,由秋气竹房而写气之秋与房之竹,由邑宰高贤而转宰之存与贤之高,由肝胆云山而转胆之倾与晴之山,由金石新论而转声之金与论之激,终以临邛和鸣作结,秋与清交织,倾与晴交织,以鸣作结,深得酬答诗之高贤知遇。

相关诗词