长兴陈高祖陵下作

明末清初 · 陈子升

译文

陈祖奋南朝,长兴此丰沛。

陈朝开国之祖在南朝奋起,长兴便是他的丰沛故里。

清溪派绵邈,圣井源汪濊。

清溪水系源远绵长,圣井之水源流深广。

云气铸黄屋,树阴团翠盖。

云气铸就了帝王的黄屋车盖,树荫团簇如翠色伞盖。

公卿汉匪惭,侧陋虞亦太。

公卿之才与汉代相比不逊色,出身微贱与虞舜相比也太过。

九五既登庸,子弟阙归会。

既已登上九五之尊,宗族子弟却缺少团聚。

革命行虎变,陟遐返龙蜕。

革命如虎变般行事,升遐之后归为龙蜕。

历世莽荆榛,邻寺森松桧。

历经世代坟茔被荆棘覆盖,邻旁寺院松桧森森。

徒聆故老谭,遂发王孙嘅。

只能聆听故老们的谈论,于是发出王孙的感慨。

微生信迍贱,远系讵茫昧。

我卑微的命运确实多舛,远祖的世系岂是渺茫不清的。

缅从韶石至,一取椒浆酹。

遥想从韶石一路来到此处,取椒浆洒奠于陵前。

赏析

题解
此诗为长兴陈高祖陵下作,写陈高祖之陵与故朝之叹。以陈祖奋南朝与长兴此丰沛写祖之陈与沛之丰,以清溪派绵邈与圣井源汪濊写溪之清与濊之汪,以云气铸黄屋与树阴团翠盖写屋之黄与盖之翠,以公卿汉匪惭与侧陋虞亦太写卿之公与太之虞,以九五既登庸与子弟阙归会写庸之登与会之归,以革命行虎变与陟遐返龙蜕写变之虎与蜕之龙,以历世莽荆榛与邻寺森松桧写榛之荆与桧之松,以徒聆故老谭与遂发王孙嘅写谭之老与嘅之孙,以微生信迍贱与远系讵茫昧写贱之迍与昧之茫,终以缅从韶石至与一取椒浆酹写石之韶与酹之浆。

逐句解读
「陈祖奋南朝,长兴此丰沛」——写祖之陈与沛之丰。陈祖奋南朝,长兴此丰沛。丰沛用汉高祖丰沛之典写沛之丰。

「清溪派绵邈,圣井源汪濊」——写溪之清与濊之汪。清溪派绵邈,圣井源汪濊。

「云气铸黄屋,树阴团翠盖」——写屋之黄与盖之翠。云气铸黄屋,树阴团翠盖。

「公卿汉匪惭,侧陋虞亦太」——写卿之公与太之虞。公卿汉匪惭,侧陋虞亦太。

「九五既登庸,子弟阙归会」——写庸之登与会之归。九五既登庸,子弟阙归会。九五用周易九五之典写庸之登。

「革命行虎变,陟遐返龙蜕」——写变之虎与蜕之龙。革命行虎变,陟遐返龙蜕。虎变用周易虎变之典写变之虎。

「历世莽荆榛,邻寺森松桧」——写榛之荆与桧之松。历世莽荆榛,邻寺森松桧。

「徒聆故老谭,遂发王孙嘅」——写谭之老与嘅之孙。徒聆故老谭,遂发王孙嘅。

「微生信迍贱,远系讵茫昧」——写贱之迍与昧之茫。微生信迍贱,远系讵茫昧。

「缅从韶石至,一取椒浆酹」——写石之韶与酹之浆。缅从韶石至,一取椒浆酹。韶石用韶石之典写石之韶,椒浆用椒浆之典写酹之浆。

艺术手法
一、丰与陵交织:丰沛之丰与陵下之陵交织。二、变与蜕交织:虎变之变与龙蜕之蜕交织。三、以酹作结:椒浆酹,以酹之浆收故朝之叹。

总体评价
此诗长兴陈高祖陵下作,由陈祖南朝而写丰沛之丰与溪之清,由九五虎变而转庸之登与变之虎,由荆榛松桧而转榛之荆与桧之松,终以韶石椒浆作结,丰与陵交织,变与蜕交织,以酹作结,深得怀古诗之沧桑感叹。

相关诗词