倡妇思

明末清初 · 陈子升

译文

日照凤城鸦,贱妾是倡家。

阳光照耀着凤城的乌鸦,贱妾出身于倡家。

单衣八蚕茧,双带四莲花。

单衣用的是八蚕之丝织就,双带绣着四朵莲花。

青楼盛垂柳,玉井蔓甘瓜。

青楼旁垂柳繁茂,玉井边甘瓜蔓延。

柱雁移丝足,门兽启铜牙。

柱上的铜雁移动着丝弦的脚步,门上的兽环开启了铜牙。

东平紫骝马,西陵油壁车。

东平的紫骝骏马,西陵的油壁轻车。

愿君长似玉,令妾亦无瑕。

愿郎君长久如玉般美好,让我也毫无瑕疵。

赏析

题解
此诗为倡妇思,写倡妇之思与愿君似玉。以日照凤城鸦与贱妾是倡家写鸦之城与照之日、家之倡与妾之贱,以单衣八蚕茧与双带四莲花写茧之蚕与衣之单、花之莲与带之双,以青楼盛垂柳与玉井蔓甘瓜写柳之垂与楼之青、瓜之甘与井之玉,以柱雁移丝足与门兽启铜牙写足之丝与雁之柱、牙之铜与兽之门,以东平紫骝马与西陵油壁车写马之骝与平之东、车之壁与陵之西,终以愿君长似玉与令妾亦无瑕写玉之似与长之君、瑕之无与妾之令。

逐句解读
「日照凤城鸦,贱妾是倡家」——写鸦之城与照之日、家之倡与妾之贱。日照凤城鸦,贱妾是倡家。

「单衣八蚕茧,双带四莲花」——写茧之蚕与衣之单、花之莲与带之双。单衣八蚕茧,双带四莲花。

「青楼盛垂柳,玉井蔓甘瓜」——写柳之垂与楼之青、瓜之甘与井之玉。青楼盛垂柳,玉井蔓甘瓜。

「柱雁移丝足,门兽启铜牙」——写足之丝与雁之柱、牙之铜与兽之门。柱雁移丝足,门兽启铜牙。

「东平紫骝马,西陵油壁车」——写马之骝与平之东、车之壁与陵之西。东平紫骝马,西陵油壁车。油壁车用油壁车之典写车之壁。

「愿君长似玉,令妾亦无瑕」——写玉之似与长之君、瑕之无与妾之令。愿君长似玉,令妾亦无瑕。

艺术手法
一、衣与带交织:单衣茧之衣与双带花之带交织。二、马与车交织:紫骝马之马与油壁车之车交织。三、以无瑕作结:亦无瑕,以无瑕收束倡妇之愿。

总体评价
此诗倡妇思,由凤城倡家而写鸦之城与家之倡,由单衣双带而转茧之蚕与花之莲,由青楼玉井而转柳之垂与瓜之甘,由紫骝油壁而转马之骝与车之壁,终以似玉无瑕作结,衣与带交织,马与车交织,以无瑕作结,深得闺怨诗之贞洁自期。

相关诗词