曹方伯闻予谈西樵之胜有作赋答

明末清初 · 陈子升

译文

十载移家叠嶂前,心期五岳尚悠然。

十年前移居到重叠的山峰前,心中向往五岳依然悠然自得。

白云楼倚松间月,碧玉琴挥石上泉。

白云楼倚靠着松林间的明月,碧玉琴弹拨着石头上的清泉。

学道定须龙作友,还城应见鹤为仙。

修道必然要与龙为友,回到城中应当看见鹤化成仙。

谁兼济物高情在,为问洪厓几拍肩。

谁还有兼济天下苍生的高尚情怀,试问洪厓先生还能与我几次拍肩同游。

赏析

题解
此诗为曹方伯闻予谈西樵之胜有作赋答。写西樵山之胜与修道之志,以叠嶂移家、五岳悠然写山居之远与心期之广,以白云碧玉、松月石泉写山中之景与隐逸之趣,以龙友鹤仙写道家之志与仙化之期,终以济物洪厓写济世之情与仙游之羡。

逐句解读
「十载移家叠嶂前,心期五岳尚悠然」——十载移家叠嶂之前,心期五岳尚且悠然。移家叠嶂写迁居山中,十载写居山之久;心期五岳写游历天下之志,悠然写从容之态。

「白云楼倚松间月,碧玉琴挥石上泉」——白云楼倚松间之月,碧玉琴挥石上之泉。白云楼写楼之名,倚松间月写月照松林之景;碧玉琴写琴之美,挥石上泉写泉流石上之声如琴。

「学道定须龙作友,还城应见鹤为仙」——学道定须龙作友,还城应见鹤为仙。龙作友写道家龙虎之友,写修道之伴;鹤为仙写仙化之鹤,还城应见写归城之期。

「谁兼济物高情在,为问洪厓几拍肩」——谁兼济物高情犹在,为问洪厓几度拍肩。济物写济世之情,高情写高逸之志,谁兼写谁兼而有之;洪厓用洪厓先生之典写仙人之游,几拍肩写仙游之期。

艺术手法
一、景与道交织:松月石泉之景与龙友鹤仙之道交织。二、隐与济交织:移家叠嶂之隐与济物高情之济交织。三、以仙作结:洪厓拍肩,以仙游之期收束赋答之篇。

总体评价
此诗赋答曹方伯,由叠嶂移家写山居之远,由白云碧玉写山中景趣,由龙友鹤仙写道家之志,终以济物洪厓写济世与仙游,景与道交织,隐与济交织,以仙作结,深得赋答诗之清逸远志。

相关诗词