苍梧寓目柬鲁孺发巡抚

明末清初 · 陈子升

译文

西江过雨水盈盈

西江涨水后江面水波盈盈,

薄暮荒山片月明

傍晚荒山上只有一轮明月。

旧俗虚传分界树

旧俗空传有分界树的说法,

新功应号受降城

新立的功勋应当称为受降城。

雕床贡马春齐舞

雕花鞍上的贡马在春天齐齐起舞,

画角啼乌夜莫惊

画角声中啼叫的乌鸦在夜里不要惊慌。

翘首五云丰镐地

抬头远望五色祥云笼罩的丰镐故地,

六龙先问亚夫营

天子的六驾先要慰问亚夫的军营。

赏析

题解
此诗为苍梧寓目柬鲁孺发巡抚而作。以苍梧之景写边地之思,以分界树、受降城写旧俗与新功,以贡马啼乌写地方之景,终以丰镐亚夫写朝廷与边将。

逐句解读
「西江过雨水盈盈,薄暮荒山片月明」——西江过雨后水盈盈,薄暮荒山中一片月明。西江写广西之水,过雨水盈盈写雨后江水之满;薄暮写黄昏之时,荒山片月明写荒凉之景。

「旧俗虚传分界树,新功应号受降城」——旧俗虚传分界之树,新功应号受降之城。分界树用马援铜柱分界之典写旧日疆界,虚传写不过虚名;受降城用受降城之典写新立之功。

「雕床贡马春齐舞,画角啼乌夜莫惊」——雕床贡马春日齐舞,画角啼乌夜间莫惊。贡马写地方朝贡之马,春齐舞写春日之盛;画角写军中之号,啼乌写夜鸟之啼,莫惊写安抚之意。

「翘首五云丰镐地,六龙先问亚夫营」——翘首望五云丰镐之地,六龙先问亚夫之营。五云写帝王之气,丰镐用周之丰镐之典写京师;六龙用天子六龙之典写天子之驾,亚夫营用周亚夫细柳营之典写边将之严。

艺术手法
一、旧与新交织:分界树之旧与受降城之新交织。二、春与夜交织:贡马齐舞之春与画角啼乌之夜交织。三、以营作结:亚夫营,以边将之严收束苍梧之望。

总体评价
此诗苍梧寓目柬鲁巡抚,由西江薄暮写边地之景,由分界受降写旧俗与新功,由贡马啼乌写地方之景,终以丰镐亚夫写朝廷与边将,旧与新交织,春与夜交织,以营作结,深得柬赠诗之边地感慨。

相关诗词