苍梧怀古

明末清初 · 陈子升

译文

水绿三湘下九疑,海隅风动帝巡时。

碧绿的湘水流过三湘下至九疑山,海角风吹草动是帝王巡行之时。

五弦惟托南薰奏,二女何孤北渚思。

五弦琴只托付南风之歌来弹奏,二女何其孤独地在北渚思念。

轩后衣冠同委蜕,楚臣椒桂独陈词。

轩辕黄帝的衣冠如同蝉蜕一般留在这里,楚臣屈原独自用椒桂陈述心词。

谁将百粤文身众,会向箫韶学凤仪。

谁能让百粤纹身的民众,都能跟随箫韶之乐学习凤凰的仪态。

赏析

题解
此诗为苍梧怀古。苍梧为舜帝南巡崩葬之地。以三湘九疑写舜帝之葬地,以南薰五弦、二女北渚写舜帝之乐与妃之悲,以轩后衣冠、楚臣椒桂写帝之仙去与臣之忠谏,终以百粤凤仪写教化之愿。

逐句解读
「水绿三湘下九疑,海隅风动帝巡时」——水绿的三湘流下九疑山,海隅风动是帝巡之时。三湘写湘江之水,九疑写舜帝葬地;海隅写南方海角,帝巡时写舜帝南巡之时。

「五弦惟托南薰奏,二女何孤北渚思」——五弦琴惟托南薰曲而奏,二女何等孤独北渚之思。五弦琴用舜帝弹五弦琴之典,南薰用南风之歌之典写帝德之化;二女用舜帝二妃娥皇女英之典,北渚思用楚辞帝子降兮北渚之典写妃之悲思。

「轩后衣冠同委蜕,楚臣椒桂独陈词」——轩后衣冠同如蝉蜕委去,楚臣椒桂独自陈词。轩后用黄帝轩辕之典写帝之仙去,委蜕用蝉蜕之典写遗冠之在;楚臣用屈原之典,椒桂写芳洁之物,独陈词写忠谏之孤。

「谁将百粤文身众,会向箫韶学凤仪」——谁将百粤文身之众,会来向箫韶之乐学习凤仪。百粤写南方民族,文身写纹身之俗;箫韶用舜帝箫韶之乐之典写圣人之乐,凤仪用凤凰来仪之典写太平之兆。

艺术手法
一、帝与妃交织:舜帝南巡之帝与二妃北渚之妃交织。二、仙与忠交织:轩后委蜕之仙与楚臣陈词之忠交织。三、以化作结:学凤仪,以教化之愿收束怀古之篇。

总体评价
此诗苍梧怀古,由三湘九疑写舜帝之葬地,由五弦二女写帝之乐与妃之悲,由轩后楚臣写帝之仙去与臣之忠谏,终以百粤凤仪写教化之愿,帝与妃交织,仙与忠交织,以化作结,深得怀古诗之深沉悲远。

相关诗词