别诗 其一

明末清初 · 陈子升

译文

六合为广厦,各自开房居。

天地如同一座宽广的大厦,人们各自开辟房间居住。

往来廊径间,焉得免行途。

在走廊小径之间往来穿行,怎能免得了赶路的奔波。

我非无敝室,之子静且都。

我并非没有简陋的居室,这个人却安静而优雅。

帏帐容我寝,饮食令我腴。

帷帐容纳我安寝,饮食使我丰足。

三暮敛心神,凌晨拜前除。

三个夜晚收敛心神,凌晨时分在前庭拜别。

辞毕不我拒,劝戒成芳模。

辞别之后并不拒绝我,劝勉告诫成为美好的榜样。

寄言同堂子,聊复充此闾。

寄语同堂的人们,姑且继续充实这邻里吧。

赏析

题解
此诗为别诗其一,写别居之舍与同堂之寄。以六合为广厦与各自开房居写厦之广与合之六、居之房与开之自,以来往廊径间与焉得免行途写间之径与廊之往、途之行与免之得,以我非无敝室与之子静且都写室之敝与无之非、都之静与子之之,以帏帐容我寝与饮食令我腴写寝之容与帐之与帐之帏、腴之令与食之饮,以三暮敛心神与凌晨拜前除写神之心与敛之三、除之前与拜之晨,以辞毕不我拒与劝戒成芳模写拒之不与毕之辞、模之芳与成之戒,终以寄言同堂子与聊复充此闾写子之堂与言之寄、闾之此与充之复。

逐句解读
「六合为广厦,各自开房居」——写厦之广与合之六、居之房与开之自。六合为广厦,各自开房居。

「来往廊径间,焉得免行途」——写间之径与廊之往、途之行与免之得。来往廊径间,焉得免行途。

「我非无敝室,之子静且都」——写室之敝与无之非、都之静与子之之。我非无敝室,之子静且都。

「帏帐容我寝,饮食令我腴」——写寝之容与帐之帏、腴之令与食之饮。帏帐容我寝,饮食令我腴。

「三暮敛心神,凌晨拜前除」——写神之心与敛之三、除之前与拜之晨。三暮敛心神,凌晨拜前除。

「辞毕不我拒,劝戒成芳模」——写拒之不与毕之辞、模之芳与成之戒。辞毕不我拒,劝戒成芳模。

「寄言同堂子,聊复充此闾」——写子之堂与言之寄、闾之此与充之复。寄言同堂子,聊复充此闾。

艺术手法
一、广与敝交织:广厦之广与敝室之敝交织。二、行与止交织:免行途之行与静且都之止交织。三、以充作结:充此闾,以充收束同堂之寄。

总体评价
此诗别诗其一,由六合广厦而写居之房与开之自,由廊径行途而转途之行与免之得,由敝室帏帐而转室之敝与寝之容,由三暮凌晨而转神之心与除之前,终以同堂充闾作结,广与敝交织,行与止交织,以充作结,深得别居诗之安然自适。

相关诗词