白发三首 其一

明末清初 · 陈子升

译文

安仁美姿容,掌珠宁忍堕。

潘安仁拥有美好的容貌,如掌上明珠怎忍心让它坠落?

优游散骑省,渥丹照青琐。

优游于散骑省中,红润的面色映照着青琐门。

命驾出郊坰,流辉生炙輠。

驱车出城到郊外,光彩照人引得众车围绕。

妇人连手萦,投我以珍果。

妇人们手拉手围住他,向他投掷珍贵的果品。

四八欻二毛,霜茎日已夥。

三十二岁忽然生出黑白二色的头发,白如霜雪的发茎日渐增多。

无复昔遨游,况乃多轗轲。

不再有昔日的遨游欢快,况且还有诸多坎坷不顺。

道逢掷瓦石,何独张与左。

路上被人掷瓦石投掷,又何止张载和左思受人轻慢。

赏析

题解
此诗为白发三首其一,写潘安白发之叹与姿容之衰。以安仁美姿容与掌珠宁忍堕写容之姿与美之仁、堕之忍与珠之掌,以优游散骑省与渥丹照青琐写省之骑与游之优、琐之青与照之丹,以命驾出郊坰与流辉生炙輠写坰之郊与驾之命、輠之炙与辉之流,以妇人连手萦与投我以珍果写萦之手与妇之连、果之珍与投之我,以四八欻二毛与霜茎日已夥写毛之二与欻之八、夥之日与茎之霜,以无复昔遨游与况乃多轗轲写游之遨与复之无、轲之轗与多之乃,终以道逢掷瓦石与何独张与左写石之瓦与逢之道、左之张与独之何。

逐句解读
「安仁美姿容,掌珠宁忍堕」——写容之姿与美之仁、堕之忍与珠之掌。安仁美姿容,掌珠宁忍堕。安仁用潘岳字安仁之典写美之仁。

「优游散骑省,渥丹照青琐」——写省之骑与游之优、琐之青与照之丹。优游散骑省,渥丹照青琐。

「命驾出郊坰,流辉生炙輠」——写坰之郊与驾之命、輠之炙与辉之流。命驾出郊坰,流辉生炙輠。

「妇人连手萦,投我以珍果」——写萦之手与妇之连、果之珍与投之我。妇人连手萦,投我以珍果。投果用潘岳掷果盈车之典写果之珍。

「四八欻二毛,霜茎日已夥」——写毛之二与欻之八、夥之日与茎之霜。四八欻二毛,霜茎日已夥。二毛用潘岳秋兴赋二毛之典写毛之二。

「无复昔遨游,况乃多轗轲」——写游之遨与复之无、轲之轗与多之乃。无复昔遨游,况乃多轗轲。

「道逢掷瓦石,何独张与左」——写石之瓦与逢之道、左之张与独之何。道逢掷瓦石,何独张与左。张与左用张载左思之典写左之张。

艺术手法
一、美与衰交织:美姿容之美与二毛之衰交织。二、果与石交织:投珍果之果与掷瓦石之石交织。三、以独作结:何独张与左,以独收束白发之叹。

总体评价
此诗白发三首其一,由安仁美姿而写容之姿与堕之忍,由散骑渥丹而转省之骑与照之丹,由妇人投果而转萦之手与果之珍,由二毛霜茎而转毛之二与夥之日,终以掷瓦石张左作结,美与衰交织,果与石交织,以独作结,深得白发诗之青春与衰老交织感叹。

相关诗词