爱妾换马篇
明末清初 · 陈子升
译文
桃花妆上桃花辔,飞燕身轻飞燕骑。
桃花般的妆容配上桃花色的辔头,飞燕般轻盈的身姿骑上飞燕般的骏马。
春风拂拂见胡天,丽影飘飘宁著地。
春风拂拂中驰向北方胡地的天空,美丽的身影飘飘然仿佛不沾尘土。
凌波不信水中移,响屧休惊廊上戏。
如洛神凌波微步不信在水中移动,如西施响屧不必惊诧于廊上嬉戏。
芳草轻腾一似难,花枝巧折仍何易。
在芳草上轻快腾跃似乎困难,在花枝间巧妙穿行却何等容易。
公子王孙俱在旁,佳人骏马两相当。
公子王孙都站在旁边观赏,佳人与骏马两者旗鼓相当。
携手舒眉相对乐,捋须脱帽众皆狂。
携手舒眉相互欢快,捋须脱帽众人皆如痴如狂。
不誇公子金珠饰,不羡王孙锦绣装。
不夸赞公子的金珠装饰,不羡慕王孙的锦绣装束。
只看袅袅吹红污,只爱纤纤控紫缰。
只看那袅袅身姿吹落红妆的痕迹,只爱那纤纤玉手控着紫色缰绳。
须臾下马颜微赭,芳气娇情满春野。
片刻后下马面颊微微泛红,芳香气息和娇媚情态弥漫整个春野。
公子执之语王孙,我有佳人尔骏马。
公子拉着佳人对王孙说,我有佳人你有骏马。
羊城一笑胡为乎,燕市千金何故者。
在羊城一笑究竟是为了什么,在燕市花千金又是何缘故。
多君骐骥借人乘,应倩丹青为君写。
感激你慷慨让出骐骥让人骑乘,应当请画师为你描画留念。
人生娇贵建功难,记得当年女木兰。
人生中娇贵之人建立功业何其困难,还记得当年的花木兰。
今夜织机啼络纬,明朝跨马泪阑干。
今夜还在织机旁听络纬鸣叫,明天跨上战马已泪流满面。
装刀买箭钱教尽,委线抛针衣不单。
置办刀箭花光了所有钱财,放下丝线抛开绣针换上戎衣不再单薄。
未曾嬿婉从夫婿,已见勋名制可汗。
还未曾与夫婿享受闺房之乐,已经建立功勋令可汗臣服。
骥不称力称其德,未见好德如好色。
千里马不凭力气而凭德行著称,却没有见过好德之人如同好色之人那般多。
借问娇妻奉倩情,何如丑妇南阳识。
试问荀奉倩对娇妻的深情,比之诸葛亮识得丑妇的见识又如何。
娇姬至死在同床,老骥长思悬伏枥。
娇美姬妾至死不过同床共枕,老骥却长思驰骋不甘伏于马槽。
请将所有易所无,此意非痴亦非激。
请拿我所有去换取我所没有的,这番心意既非痴傻也非激愤。
王孙听罢久无言,手向雕鞍不忍扪。
王孙听完后久久沉默无言,手伸向雕花马鞍不忍触摸。
知音祇为逢钟子,举鼎应还有孟贲。
知音只因遇到了钟子期,举鼎应当还有孟贲那样的人。
粉妆西泣羞新主,银勒东嘶结旧恩。
粉妆佳人向西哭泣羞于侍奉新主,银勒骏马向东嘶鸣难忘旧日恩情。
急将马去予携妾,无令长驱感懦魂。
赶紧把马牵走让我携带佳人,不要让长驱驰骋之感刺痛懦弱的灵魂。
赏析
题解
《爱妾换马篇》取意于古代「以妾换马」的典故,相传魏曹彰以爱妾换骏马,后世文人多有吟咏。陈子升此诗并非简单复述这一风流韵事,而是借古题抒写明末清初易代之际的身世之感。诗中公子以佳人换骏马的情节,表面写豪爽之举,实则暗喻乱世中美好事物难以保全、功名与柔情不可兼得的悲剧。结处反转前意,由换马之乐转入建功之难,以木兰从军反衬闺阁虚掷,最终以「请将所有易所无」点明主旨——非痴非激,乃是乱世中无可奈何的抉择。
逐句解读
「桃花妆上桃花辔,飞燕身轻飞燕骑」起笔以复沓修辞写佳人骏马并美:桃花妆面配桃花辔头,赵飞燕般轻盈的身姿骑上飞燕般的骏马,人马相映。
「春风拂拂见胡天,丽影飘飘宁著地」写骑马驰骋之态,春风中驰向胡地天空,丽影飘飘似不沾尘土。
「凌波不信水中移,响屧休惊廊上戏」以洛神凌波、西施响屧两个典故比喻佳人步态轻盈,骑术精绝如非人间。
「芳草轻腾一似难,花枝巧折仍何易」写骑术高下对比:芳草上轻腾似难,花枝间巧折却易。
「公子王孙俱在旁,佳人骏马两相当」写旁观者众,佳人骏马旗鼓相当。
「携手舒眉相对乐,捋须脱帽众皆狂」写众人欢狂之态。
「不誇公子金珠饰,不羡王孙锦绣装」不夸金珠锦绣,暗含轻视富贵之意。
「只看袅袅吹红污,只爱纤纤控紫缰」只看佳人骑术精妙与纤手控缰之美。
「须臾下马颜微赭,芳气娇情满春野」佳人下马微红满面,芳气弥漫春野。
「公子执之语王孙,我有佳人尔骏马」公子提出换马,此为全诗转折。
「羊城一笑胡为乎,燕市千金何故者」以广州一笑、燕市千金反问此交换是否值得。
「多君骐骥借人乘,应倩丹青为君写」赞王孙慷慨借马,当请画师记此盛事。
「人生娇贵建功难,记得当年女木兰」笔锋陡转,娇贵之人建功何难,想起木兰从军。
「今夜织机啼络纬,明朝跨马泪阑干」今夜尚在织机旁,明朝跨马泪流满面。
「装刀买箭钱教尽,委线抛针衣不单」从闺阁到战场,置办武器散尽钱财,放下针线换上戎衣。
「未曾嬿婉从夫婿,已见勋名制可汗」未及享受夫妻恩爱,已立功名于可汗之前。
「骥不称力称其德,未见好德如好色」以孔子语为论:骥称德不称力,然而世人好色甚于好德。
「借问娇妻奉倩情,何如丑妇南阳识」以荀奉倩疼妻与诸葛亮识丑妇对比,问深情与识见孰高。
「娇姬至死在同床,老骥长思悬伏枥」佳人至死不过同床,老骥却长思驰骋沙场。
「请将所有易所无,此意非痴亦非激」请求以所有换所无,此意既非痴傻亦非激愤。
「王孙听罢久无言,手向雕鞍不忍扪」王孙听后默然,手触雕鞍不忍。
「知音祇为逢钟子,举鼎应还有孟贲」以钟子期知音、孟贲举鼎喻知遇之难与力行之勇。
「粉妆西泣羞新主,银勒东嘶结旧恩」佳人西泣羞于新主,骏马东嘶不忘旧恩。
「急将马去予携妾,无令长驱感懦魂」急促换马携妾而去,勿使长驱之感刺痛懦弱之心。
艺术手法
一、复沓修辞:「桃花妆上桃花辔」「飞燕身轻飞燕骑」以同词复沓营造节奏感与意象叠加效果,将佳人之美与骏马之骏融为一体。二、用典密集:凌波、响屧、木兰、奉倩、南阳丑妇、伏枥、钟子期、孟贲等典故纵横交错,使短短篇幅承载丰厚意蕴。三、对比结构:全诗前半写换马之乐,后半写建功之难;佳人与骏马、闺阁与沙场、好色与好德层层对比,构成张力。四、以乐写哀:换马场面越是欢狂,后半篇建功无望的悲感就越沉重,乐极生悲的转折极具感染力。
总体评价
此诗借古题写新意,从「以妾换马」的风流韵事出发,层层深入到乱世中个体命运的困境。前半铺陈声色之盛,后半转入家国之思,由木兰从军引出功名与柔情不可兼得的矛盾,最终以「非痴亦非激」的自我剖白收束,体现了明末遗民在亡国后既不甘沉沦又无力回天的深层痛苦。全诗气势跌宕,用典精切,是同类题材中别开生面的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。