走笔送袁士旦归江南兼怀魏凝叔和公杨长苍二首

明末清初 · 陈恭尹

译文

积雨日未已,客中怀可知。

连日阴雨绵绵不绝,客居他乡的愁怀可想而知。

如何相见地,即咏送行诗。

怎奈在这刚相见的地方,就要吟诵送别之诗。

半月赵佗国,三秋文献祠。

在赵佗故国仅停留半月,在文献公祠旁已度过三个秋天。

好游年少事,搔首鬓如丝。

好游本是年少之事,如今搔首时鬓发已如丝般花白。

一见即投分,相知宁在多。

一见便情投意合,真正的相知岂在于交往之久。

吾尤推意气,人共诵诗歌。

我格外推崇你的意气风发,众人共同传诵你的诗歌。

卞璞终应剖,南圭近已磨。

卞和之璞终究应当剖开现出美玉,南方之圭近日已经琢磨成器。

谁能记微贱,为报幸无他。

谁能记住微贱之时,为报知遇之恩幸好别无他念。

赏析

题解

此诗作于送别袁士旦归江南之际,同时怀念魏凝叔和公杨长苍二人。陈恭尹与袁士旦相聚于岭南,不料刚相见便要送别,故诗中充满离愁。

"走笔"意即挥笔速成,表明情动于中而不得不发。第一首写客中送别的伤感,第二首写相知之深与对友人的期许。

逐句解读

「积雨日未已,客中怀可知」——连日阴雨绵绵不绝,客居他乡的愁怀可想而知。

「如何相见地,即咏送行诗」——怎奈在这刚相见的地方,就要吟诵送别之诗,相聚之短令人感伤。

「半月赵佗国,三秋文献祠」——在赵佗故国仅停留半月,在文献公祠旁已度过三秋。

"赵佗国"指岭南之地,"文献祠"指祀奉先贤之祠。

「好游年少事,搔首鬓如丝」——好游本是年少之事,如今搔首之际鬓发已如丝般花白,感叹年华老去。

「一见即投分,相知宁在多」——一见便情投意合,真正的相知岂在于交往之久。

「吾尤推意气,人共诵诗歌」——我格外推崇你的意气风发,众人共同传诵你的诗歌。

「卞璞终应剖,南圭近已磨」——卞和之璞终究应当剖开以现美玉,南方之圭近日已经琢磨成器,喻指才华终将被发现和重用。

「谁能记微贱,为报幸无他」——谁能记住微贱之时,为报知遇之恩幸好别无他念,表明友谊之纯粹。

艺术手法

两首诗形成对照结构:第一首以"积雨"起兴,营造阴郁氛围,与离愁相呼应;第二首以议论为主,层层推进友情之深。

"半月"与"三秋"形成时间对比,突出客居之短暂与思念之绵长。

"卞璞""南圭"用典精当,以玉器之雕琢比喻人才之磨砺,既切合送别之意,又表达了对友人才华的肯定。末句"为报幸无他"以直白语作结,反衬出真挚情谊的可贵,言简意深。

总体评价

此诗将离别之情与相知之谊融为一体,前首悲凉深沉,后首慷慨真挚。陈恭尹善以短句传深情,"如何相见地,即咏送行诗"二句尤为精警,将相聚与离别的矛盾浓缩于一瞬。全诗不事雕琢而情真意切,体现了遗民诗人以真情为诗的创作风格,读来令人动容。

相关诗词