筑室谣和何不偕三首

明末清初 · 陈恭尹

译文

杵声缓,杵声急

筑墙的杵声时而缓时而急

不畏筑墙低,只畏囊羞涩

不怕墙筑得低,只怕口袋里没钱

墙低有土犹可锄,囊空人笑不丈夫

墙低了还有土可以再筑,口袋空了被人笑话不是男子汉

少小师前修,安能事一室

少小时以先贤为师志在天下,怎能只顾经营一间屋子

老为妻子累,艰难结蓬荜

老了却被妻儿所累,艰难地搭建茅屋

十年迁播数易居,匪自求之天我兀

十年流离迁徙数次搬家,并非自己追求如此而是天意使然

谁怜鸠拙不能巢,只闻兔狡存三窟

谁怜悯笨拙的斑鸠不会筑巢,只听说狡兔还有三窟

故人自有屋,屋小人日多

故人自己也有房子,屋子小人却越来越多

我已无家四十年,偶然卜隐来城阿

我已经四十年没有家了,偶然选择隐居来到城边

同时各有筑室叹,杵声橐橐遥相和

同时各有筑室的叹息,杵声橐橐远远相和

杵声缓,杵声急

杵声时而缓时而急

未成仰屋筹,只自面墙立

还未建成只能仰望屋顶筹划,此刻只能面对墙壁独自站立

赏析

题解
此诗为陈恭尹与何不偕唱和之作,以筑室为题,实则抒发筑室安家之艰难。陈恭尹作为明遗民,自幼随父抗清,后流离四方,我已无家四十年,筑室之难不仅是经济上的窘迫,更是精神上无处安放的漂泊之感。三首诗以杵声起结,首尾呼应,在自嘲与感慨中流露出深沉的身世之痛。

逐句解读
第一首:「杵声缓,杵声急」筑墙的杵声时而缓时而急,以杵声节奏起笔,营造筑室的现场感。

「不畏筑墙低,只畏囊羞涩」不怕墙筑得低,只怕口袋里没钱,以口语化的表达道出筑室最大的困难。

「墙低有土犹可锄,囊空人笑不丈夫」墙低了还有土可以再筑,口袋空了被人笑话不是男子汉,以对比写出经济窘迫的难堪。
第二首:「少小师前修,安能事一室」少小时以先贤为师志在天下,怎能只顾经营一间屋子,写青年时代的远大志向。

「老为妻子累,艰难结蓬荜」老了却被妻儿所累,艰难地搭建茅屋,志向与现实的落差令人唏嘘。

「十年迁播数易居,匪自求之天我兀」十年流离迁徙数次搬家,并非自己追求如此而是天意使然,天我兀即天使我如此。

「谁怜鸠拙不能巢,只闻兔狡存三窟」谁怜悯笨拙的斑鸠不会筑巢,只听说狡兔还有三窟,以鸠、兔为喻,自嘲不如狡兔之机变。
第三首:「故人自有屋,屋小人日多」故人自己也有房子,屋子小人却越来越多,写友人也面临居住困难。

「我已无家四十年,偶然卜隐来城阿」我已经四十年没有家了,偶然选择隐居来到城边,四十年无家是全诗最沉痛的一句。

「同时各有筑室叹,杵声橐橐遥相和」同时各有筑室的叹息,杵声橐橐远远相和,以杵声相和喻友人之间的共鸣。

「杵声缓,杵声急」杵声时而缓时而急,重复首句,形成首尾呼应的环形结构。

「未成仰屋筹,只自面墙立」还未建成只能仰望屋顶筹划,此刻只能面对墙壁独自站立,以面墙而立的意象收束,写出筑室未成的窘迫与无奈。

艺术手法
一、杵声的贯穿与呼应:首尾以杵声缓,杵声急呼应,中间又有杵声橐橐遥相和,杵声成为全诗的结构线索和情感节拍。二、口语化表达的力量:不畏筑墙低,只畏囊羞涩囊空人笑不丈夫,以近乎白话的语言直击要害,朴拙而有力。三、动物比喻的巧用:鸠拙不能巢、兔狡存三窟,以动物的本能反衬人的处境,自嘲中含深意。四、以小见大的寄寓:筑室之难表面是经济问题,实则隐喻遗民安身立命之难,四十年无家既是事实又是象征。

总体评价
此组诗以筑室为题,将遗民四十年无家可归的漂泊之痛写得淋漓尽致。我已无家四十年是全诗的沉痛之句,将个人命运与时代悲剧融为一体。杵声的贯穿与呼应既是结构上的巧妙安排,也是情感节奏的外化。诗中口语与文言交织,自嘲与感慨并存,在质朴的语言中蕴含着深沉的身世之痛。末句只自面墙立以一个孤独的意象作结,言有尽而意无穷,在陈恭尹的诗作中具有独特的感染力。

相关诗词