祝潘涵观二首

明末清初 · 陈恭尹

译文

作客来千里,相知向十年。

从千里之外来作客,相交已将近十年。

二毛闲共叹,一念老同坚。

两人鬓发斑白一同感叹,而心志之坚老来相同。

有雪松方茂,无薪火不传。

有雪覆盖松树才更显茂盛,没有薪柴火焰就无法传承。

西江风义地,继起有英贤。

西江是重风义之地,继起自有英贤。

室迩人犹远,心亲迹未疏。

住处虽近人却少相见,内心亲近行迹并不疏远。

每因公事出,必过野人居。

每次因公事出行,必定来拜访我这野人之居。

腊酒宜延寿,春风渐逼除。

腊月之酒宜于延年益寿,春风渐渐逼近岁末。

知君终晚达,消息在生初。

深知你终将晚岁通达,那征兆在人生之初便已注定。

赏析

题解

此诗为祝贺友人潘涵观寿辰而作。两首诗既颂其品格高洁,又祝其晚年通达,言辞真挚恳切,不流于应酬俗套。

逐句解读

「作客来千里,相知向十年。」你从千里之外来作客,相交已有将近十年。叙友情之久远。

「二毛闲共叹,一念老同坚。」两人鬓发斑白一同感叹,而心志之坚老而弥同。二毛指斑白之发,言年岁渐老。

「有雪松方茂,无薪火不传。」有雪覆盖松树才更显茂盛,没有薪柴火焰无法传承。上句以松雪喻品格,下句以薪火喻传承。

「西江风义地,继起有英贤。」西江为风义之地,继起自有英贤。祝愿友人门下人才辈出。

「室迩人犹远,心亲迹未疏。」住处虽近人却少相见,内心亲近行迹却不疏远。写交往之真——不以空间论亲疏。

「每因公事出,必过野人居。」每次因公事出行,必定拜访我这野人之居。见友人念旧之情。

「腊酒宜延寿,春风渐逼除。」腊月之酒宜于延寿,春风渐渐逼近岁末。逼除即逼近除夕。

「知君终晚达,消息在生初。」深知你终将晚岁通达,那消息在人生之初便已注定。宽慰之语,也含深信。

艺术手法

有雪松方茂为全诗警句,化用岁寒然后知松柏之后凋之意,而更加凝练:不是松不怕雪,而是有雪才显松之茂。这一方字将逆境与品质的关系翻转,赋予苦难以积极意义。室迩人犹远、心亲迹未疏运用反义对照,室迩与人远、心亲与迹疏,在矛盾中写出交情之真——不在乎见面多少,而在心灵相通。

总体评价

此祝寿诗不堆砌吉祥语,而以松雪喻品格、以晚达为期许,格调高出寻常贺诗。有雪松方茂一句含哲理之深,知君终晚达一句含期许之笃,全诗于平淡中见真情,于朴素中显风骨。

相关诗词