中元前后约过徐虹亭寓斋夜话连阻暴雨比晴则无月矣夜坐赋柬

明末清初 · 陈恭尹

译文

咫尺相期话月明

明明近在咫尺,约好月明之夜促膝长谈

几宵频负寺钟鸣

连续几夜都辜负了寺庙钟声的催促未能赴约

雷驱星汉迷天路

雷电驱散了银河星辰,天上的道路都被遮蔽

雨走江湖满郡城

大雨如江湖奔涌倾泻,水满全城

暑气暗销三伏候

暑热之气在三伏天中悄然消退

豪吟长和五更声

豪放的吟咏久久和着五更的更鼓声

晴来已是银蟾缺

等到天晴时月亮已经残缺了

击柝重门不易行

巡夜的柝声敲响,重重门户已锁,夜间出行实在不便

赏析

题解
此诗记述中元节前后,诗人约友人徐虹亭在寓斋夜话,却连日被暴雨所阻,等到天晴时月亮已缺,夜行不便,遂坐而赋诗寄赠。诗题长而纪实,涵盖了时间、地点、人物、因由,是清初文人社交生活的真实记录。全诗以"约而不遇"为线索,写出风雨阻隔的遗憾与独坐吟诗的意趣。

逐句解读
「咫尺相期话月明」——明明相距很近,约好要在月明之夜促膝长谈,"咫尺"极言距离之近。

「几宵频负寺钟鸣」——连续几个夜晚都辜负了寺庙钟声的催促,未能赴约,"频负"写出多次失约的遗憾。

「雷驱星汉迷天路」——雷电驱散了银河星辰,天上的道路都被遮蔽,极写暴雨之猛烈。

「雨走江湖满郡城」——大雨如走江湖般倾泻,水满全城,以"走"字写雨势之急骤奔涌。

「暑气暗销三伏候」——暑热之气在三伏天中悄然消退,暴雨反带来了凉意。

「豪吟长和五更声」——豪放的吟咏之声久久和着五更的更鼓,独坐长吟以遣长夜。

「晴来已是银蟾缺」——等到天晴时月亮已经残缺了,"银蟾"即月亮,暗含时光流逝之叹。

「击柝重门不易行」——巡夜的柝声敲响,重重门户已锁,夜间出行实在不易,点明不能赴约的缘由。

艺术手法
全诗以时间为序,从约期写到阻雨,再写到雨后,结构清晰。颔联"雷驱星汉迷天路,雨走江湖满郡城"气象雄浑,以"驱""走"两个动词赋予雷雨以奔涌的力量感,"迷天路"与"满郡城"上天下地对举,境界开阔。颈联由外景转入内境,"暑气暗销"是体感,"豪吟长和"是心境,一静一动相映成趣。尾联以"银蟾缺"暗喻约期已过,以"击柝重门"实写夜行不便,虚实结合,余味含蓄。

总体评价
此诗以一次未遂的夜约为契机,写出了风雨阻隔中文人独处的意趣。颔联写雨景尤为出色,"驱""走"二字将自然之力写得虎虎生风。全诗虽写小憾,却不见愁苦,反以"豪吟长和五更声"显出旷达之气,末联以月缺门锁作结,含蓄有致,是陈恭尹酬赠诗中笔调轻快而意蕴深长的一首。

相关诗词