镇海楼同梁药亭送黄忍庵归太仓毛会侯归严州季伟公归杭州分得都字

明末清初 · 陈恭尹

译文

重构飞楼壮此都,朝台送客又吾徒

重建的飞楼壮美了这座城都,朝台送客的又是我们这些人

文章未沫张丞相,霸气全销越老夫

张丞相的文章光辉尚未泯灭,南越的霸气已完全消散只剩老夫

万壑归潮明槛外,千峰凉雨散城隅

万壑之水汇归海潮在栏杆外闪亮,千峰上的凉雨散落在城角

天涯一别分吴越,后会苍茫定有无

天涯一别各自分赴吴越,后会在苍茫中不知是否还有

赏析

题解
此诗为陈恭尹在广州镇海楼上与梁药亭一同送别三位友人——黄忍庵归太仓、毛会侯归严州、季伟公归杭州——所作,分韵得"都"字。镇海楼为广州城北越秀山上的标志性建筑。三位友人同时北归吴越之地,陈恭尹身为岭南遗民,送别之际,苍凉之感与离别之情交织,尤为深重。

逐句解读
「重构飞楼壮此都,朝台送客又吾徒」——"重构飞楼"指镇海楼重建后雄壮屹立,壮美了这座城都;

"朝台"即朝汉台,为南越王赵佗所筑,此处代指广州。

"送客又吾徒"暗含一次又一次送别的感伤:又是我们这些人在此送别。

「文章未沫张丞相,霸气全销越老夫」——"张丞相"指张九龄,韶州曲江人,唐代名相兼诗人,"未沫"言其文章之光不灭;

"霸气全销越老夫"指南越王赵佗的霸气已完全消散,唯余老夫在此感怀。此联以历史人物映衬现实,"未沫"与"全销"对比鲜明。

「万壑归潮明槛外,千峰凉雨散城隅」——写镇海楼上所见:万千沟壑的水归入海潮,在栏杆外波光闪烁;千峰之上的凉雨散落在城角。此联气势宏阔,"万壑归潮""千峰凉雨"将海天之间的壮阔与清冷写得淋漓尽致。

「天涯一别分吴越,后会苍茫定有无」——末联直抒离情:天涯一别,三人分赴吴越各地,后会之期苍茫难定,不知是否还有相聚之日。

"定有无"三字含无尽的惆怅与无奈。

艺术手法
全诗以镇海楼的地理空间为框架,以历史的纵深为背景,将送别之情置于宏大的时空之中。

"未沫"与"全销"的对比,将文采的永存与霸业的消亡并置,暗含诗人对人生价值的思考。颈联"万壑归潮""千峰凉雨"以壮阔的自然意象烘托离别的苍凉,景大情亦大。尾联"定有无"以疑问作结,余韵悠长。

总体评价
此诗是陈恭尹送别诗中的力作。在镇海楼上送别三位北归友人,诗人将岭南的历史与地理融入送别之情,使个人的离愁与历史的沧桑相互映照。全诗气象宏阔而情感深沉,"万壑归潮明槛外,千峰凉雨散城隅"一联尤为壮美,展现了陈恭尹诗歌中罕见的阔大格局。

相关诗词