赠汪寓昭

明末清初 · 陈恭尹

译文

三十年来心未已,一片西湖梦中水。

三十年来心中的念头从未停止,那一片西湖之水常在梦中浮现。

闻君宅外有名园,湖山移入杭城里。

听说你宅第之外有一座名园,仿佛把湖光山色搬进了杭州城内。

花边放棹夜不归,日上高春眠正美。

在花边泛舟到夜晚还不归去,太阳升得老高时正睡得香甜。

人生快意须行乐,世上浮云空复尔。

人生快意之时应当及时行乐,世上的功名利禄不过是浮云而已。

君不见东方大夫神仙子,金马陆沉饥欲死。

你不见东方朔号称神仙中人,却在金马门沉沦忍饥挨饿几欲死去。

公孙开阁号平津,共宿故人犹布被。

公孙弘开府号称平津侯,与他同宿的故人仍然盖着粗布被子。

羁縻薄禄固不堪,溪刻终身亦何以。

受制于微薄的俸禄固然不堪忍受,刻薄约束自己终身又有什么意义。

何如丝竹卧东山,时来乃为苍生起。

不如像谢安那样在东山听丝竹之乐,等到时机到来再为天下苍生而出山。

赏析

题解
此诗为陈恭尹赠汪寓昭之作,以西湖山水为引,纵论人生出处之道。诗中先写汪寓昭居于杭州西湖之畔的闲适生活,再以东方朔、公孙弘为例,说明仕途之艰难与薄禄之不堪,最后以谢安东山之志作结,表达了功成身退、待时而出的人生理想。全诗意在劝勉友人享受当下,不必急于仕进。

逐句解读
「三十年来心未已,一片西湖梦中水」开篇直抒胸臆:三十年来心中之念从未停歇,那一片西湖之水常在梦中浮现,表达对西湖的深切向往。

「闻君宅外有名园,湖山移入杭城里」听说你宅外有一座名园,仿佛把湖光山色搬进了杭州城中,写汪寓昭居所之美。

「花边放棹夜不归,日上高春眠正美」在花边泛舟夜不归家,日上三竿时正睡得香甜,写出闲适自在的生活状态。

「人生快意须行乐,世上浮云空复尔」人生快意之时应当及时行乐,世上的功名利禄不过是浮云罢了,这是全诗的主旨所在。

「君不见东方大夫神仙子,金马陆沉饥欲死」你不见东方朔号称神仙中人,却在金马门沉沦忍饥挨饿,以东方朔的典故说明怀才不遇的苦闷。

「公孙开阁号平津,共宿故人犹布被」公孙弘开府号平津侯,与他同宿的故人仍然盖着布被,说明即便位极人臣,其故人依然贫寒。

「羁縻薄禄固不堪,溪刻终身亦何以」受制于微薄的俸禄固然不堪忍受,刻薄自己终身又有什么意义,两种选择都不令人满意。

「何如丝竹卧东山,时来乃为苍生起」不如像谢安那样在东山听丝竹之乐,等到时机到来再为苍生而出山,提出理想的人生方式。

艺术手法
全诗以对比论证为基本手法:先以西湖闲适之美与仕途困顿之苦构成对比,再以东方朔、公孙弘两个典故分别说明怀才不遇和富贵薄情的两种困境,最后以谢安东山之志提出理想出路。三层对比层层递进,逻辑严密。

「湖山移入杭城里」用夸张手法写园林之美,极富想象力。

「羁縻薄禄固不堪,溪刻终身亦何以」以反问句式增强说服力。结尾化用谢安东山再起的典故,自然收束全篇,余味悠长。

总体评价
此诗以赠友为题,实为咏怀之作。陈恭尹借西湖山水之美引出人生出处的思考,以三个历史人物的典故构建论证框架,最终以谢安的进退之道为理想范式。全诗意脉贯通,议论风生,在赠答诗中别具一格,体现了明末清初遗民文人对仕隐出处的深刻思考。

相关诗词