赠沈方邺兼送之罗浮二首 其一

明末清初 · 陈恭尹

译文

夫君枉驾相寻久

您屈尊来访寻找我已经很久了

贱子卑栖出见迟

我居处卑微,出来迎接得迟了

袖里故人劳远字

袖中带着故人从远方寄来的书信

卷中频日捧新诗

这些天频繁捧读卷中的新诗

水成波澜平难得

水形成波澜后平静下来很难得

木有文章病可知

树木有花纹可知其有病

各是天涯同世难

各自都在天涯漂泊,又同遭世道艰难

一杯重把定何期

这一杯酒重新端起,重逢不知在何期

赏析

题解
此诗为赠别沈方邺而作,兼送其前往罗浮山,是两首中的第一首。诗中表达了对友人远来访晤的感激,又感慨两人同处天涯、同遭世难的境遇,以重逢无期的怅惘收束。

逐句解读
「夫君枉驾相寻久」:您屈尊来访寻找我已很久,写沈方邺远道来访的诚意。

「贱子卑栖出见迟」:我居处卑微,出来迎接得迟了,自谦之词。

「袖里故人劳远字」:袖中带着故人从远方寄来的书信,写友人携信来访。

「卷中频日捧新诗」:这些天频繁地捧读卷中的新诗,写两人相聚时的诗文酬唱。

「水成波澜平难得」:水要形成波澜,平静下来却很难,以水喻人事动荡。

「木有文章病可知」:树木有纹理花纹是因为有病,暗喻文人因忧患而有所著述。

「各是天涯同世难」:各自都在天涯漂泊,又同遭世道艰难,点明两人共同的遗民处境。

「一杯重把定何期」:这一杯酒重新端起,重逢定在何期?以酒别收束,写出后会难期的怅惘。

艺术手法
全诗以「枉驾」起笔,以「重把」收束,围绕「来访—惜别」的线索展开。颈联「水成波澜平难得,木有文章病可知」是全诗的警策之语,以自然之理喻人事之哀:波澜之起由外力,文章之成由病患,将遗民的不幸命运与文学成就的因果关系揭示得深刻而含蓄。尾联「各是天涯同世难」直抒胸臆,七字写尽遗民困境;

「一杯重把定何期」则以动作写情,举杯之际已有离愁,不言悲而悲自见。

总体评价
此诗以真挚朴素的笔调写遗民之间的深厚情谊,颈联的理趣与尾联的深情相得益彰。陈恭尹不刻意追求华丽辞藻,而以平实的语言写出最真切的人生感悟,这正是其诗风的可贵之处。

相关诗词