赠李立斋总戎

明末清初 · 陈恭尹

译文

作镇炎方万里清

镇守南方炎热之地,万里疆域清平安宁

风流儒将早知名

作为风流儒雅的将领早已闻名天下

骅骝日永嘶长路

骏马在漫长的白日里于长路上嘶鸣

鼓角秋高满郡城

秋高气爽时鼓角之声响彻全城

旧向词坛称绣虎

以前在词坛上被称为文才出众的"绣虎"

曾从沧海射长鲸

曾经在大海上征讨如射杀巨鲸般的强敌

盛年才擅兼资美

正值壮年,兼具文武之才令人赞叹

麟阁遥开待勒铭

麒麟阁已在远方敞开,等待将功名铭刻其上

赏析

题解
此诗为赠李立斋总戎之作。

"总戎"即总兵,为一方军事统帅。诗中赞扬李立斋镇守南方、文武兼备的才干,既有儒将风范又有赫赫武功,末以朝廷期待功名勒石作结,格调雄壮昂扬。

逐句解读
「作镇炎方万里清」——镇守南方炎热之地,万里疆域清平安宁,"炎方"指南方,开篇即写其镇守之功。

「风流儒将早知名」——作为风流儒雅的将领早已闻名天下,点明其文武双全的特质。

「骅骝日永嘶长路」——骏马在漫长的白日里于长路上嘶鸣,"骅骝"为良马名,比喻将帅之才。

「鼓角秋高满郡城」——秋高气爽时鼓角之声响彻全城,写军营威武之气。

「旧向词坛称绣虎」——以前在词坛上被称为"绣虎","绣虎"指曹植,比喻文才出众之人。

「曾从沧海射长鲸」——曾经在大海上射杀巨鲸,比喻征讨海上的强敌,写其武功之盛。

「盛年才擅兼资美」——正值壮年,兼具文武之才,令人赞叹其全面之美。

「麟阁遥开待勒铭」——麒麟阁已在远方敞开,等待将功名刻于其上,"麟阁"即麒麟阁,汉宣帝曾图绘功臣像于阁中,比喻朝廷将表彰其功勋。

艺术手法
首联以"万里清"写镇守之功,以"风流儒将"定下文武并赞的基调。颔联"骅骝日永"与"鼓角秋高"一动一静,一日一秋,以良马嘶路与鼓角满城写出军旅的壮阔气象。颈联"词坛称绣虎"与"沧海射长鲸"一文一武,对仗工稳,"绣虎"与"长鲸"两个意象一精巧一雄浑,形成鲜明对比而统一于对将帅之才的赞美。尾联以"麟阁待勒铭"作结,用汉代功臣图的典故展望未来,既是对李立斋的期许,也是对他功勋的肯定。

总体评价
此诗为赠将之作,全篇围绕"儒将"二字展开,既有"绣虎"之文,又有"射鲸"之武,文武兼赞而不偏废。颔联写军旅气象雄壮,颈联论文武才干精当,尾联以麒麟阁功臣图寄望,格调昂扬而不浮夸。陈恭尹此诗虽为应酬赠答,却因用典精切、对仗工稳而高出一般赠将诗,体现了其驾驭大型题材的能力。

相关诗词