增阁歌寄薛剑公

明末清初 · 陈恭尹

译文

吾友薛夫子,好饮还好仙。

我的朋友薛夫子,既好饮酒又好修仙。

酒铛丹鼎杂一室,幽竹白石罗堂前。

酒铛和炼丹鼎混杂在同一间屋里,幽竹和白石罗列在堂前。

更向堂西架新阁,苍翠纷纷坐前落。

又在堂西架设了新的阁楼,苍翠的景色纷纷落在坐前。

七十二峰流水东,青天秀出芙蓉萼。

七十二峰的流水向东而去,青天中秀出如莲花花萼般的山峰。

主人高坐乌皮几,短发萧髾垂两耳。

主人高坐在乌皮几案旁,短发萧疏垂落在两耳之侧。

胸中万卷心豁然,笔下馀霞散为绮。

胸中藏有万卷诗书心意豁然开朗,笔下残余的霞光散开化作绮丽的文采。

才高步阔骇世俗,文举杨修尽儿子。

才高志远步履阔大惊骇世俗,孔文举和杨修在他面前都不过是晚辈。

朝见罗浮之鹤飞晴烟,夜见酒旗之星明上天。

早晨看见罗浮山的仙鹤飞入晴朗烟霞,夜晚看见酒旗星明亮高悬天际。

举觞招鹤鹤来下,放身八极同周旋。

举杯招唤仙鹤仙鹤飞降而下,纵身于八极之间与天地一同周旋。

我闻此阁未得上,疑是华阳洞里三层轩。

我听说这座阁楼却还没有登临,怀疑它是华阳洞里的三层楼轩。

会须更作通明客,还就元龙地上眠。

一定要再做个通明殿的客人,还要像陈元龙那样高卧百尺楼上。

赏析

题解
此诗为陈恭尹赠友人薛剑公之作,以薛剑公新筑的增阁为题。薛剑公好饮好仙,室中酒铛丹鼎杂陈,幽竹白石罗列,又在堂西新架阁楼,可见七十二峰流水与芙蓉秀出。诗以增阁为引,层层描绘薛剑公的仙风道骨与超逸才华,末以自己未曾登阁为憾,表达欲往寻访之意。全诗想象奇特,有游仙诗的飘逸,又有人间友情的真挚。

逐句解读
「吾友薛夫子,好饮还好仙」我的朋友薛夫子,既好饮酒又好修仙。

「酒铛丹鼎杂一室,幽竹白石罗堂前」酒器和炼丹鼎杂陈于一室之中,幽竹和白石罗列在堂前。

「更向堂西架新阁,苍翠纷纷坐前落」又在堂西架设新阁,苍翠的山色纷纷落在坐前。

「七十二峰流水东,青天秀出芙蓉萼」七十二峰的流水向东而去,青天中秀出芙蓉花萼般的山峰。

「主人高坐乌皮几,短发萧髾垂两耳」主人高坐在乌皮几上,短发萧疏垂在两耳旁。写薛剑公的形象,有隐士风度。

「胸中万卷心豁然,笔下馀霞散为绮」胸中藏有万卷书心胸豁然开朗,笔下残余的霞光散为绮丽的文字。

「才高步阔骇世俗,文举杨修尽儿子」才华高超步履阔大惊骇世俗,孔融杨修都成了小儿辈。文举即孔融字,杨修为三国名士。

「朝见罗浮之鹤飞晴烟,夜见酒旗之星明上天」早晨看见罗浮山的白鹤飞过晴烟,夜晚看见酒旗星在天上明亮。以仙鹤与酒旗星写兼好仙饮之趣。

「举觞招鹤鹤来下,放身八极同周旋」举杯招呼白鹤白鹤飞降下来,放身于八极之中与之周旋。

「我闻此阁未得上,疑是华阳洞里三层轩」我听说此阁却未曾登临,怀疑是华阳洞中的三层轩阁。华阳洞为道教仙洞。

「会须更作通明客,还就元龙地上眠」一定要再去作通明殿的宾客,还要像陈元龙那样高卧于地上。元龙即陈登,高卧不拘礼节。

艺术手法
全诗以想象与写实交织为特色。七十二峰流水东,青天秀出芙蓉萼是写实中的奇境,山水之美如画。朝见罗浮之鹤飞晴烟,夜见酒旗之星明上天将白日所见与夜晚所见对举,仙鹤与酒旗星分别对应仙与饮两大主题。才高步阔骇世俗,文举杨修尽儿子以古人衬托今人,孔融杨修尚且不如,才华之高可见。举觞招鹤鹤来下将饮酒与招仙合二为一,意象奇特。末段疑是华阳洞里三层轩以道教仙境比拟增阁,既呼应好仙主题,又为末句通明客铺垫。全诗气势奔放,想象飞腾,有李白歌行的遗风。

总体评价
此诗是陈恭尹赠友诗中风格最为飘逸的一首。薛剑公好饮好仙的形象,在诗中被描绘得栩栩如生:乌皮几上高坐、万卷在胸、霞散为绮,是文人的风度;举觞招鹤、放身八极,是仙人的气派。诗中增阁虽是写实,却被赋予了仙境的色彩。陈恭尹以我闻此阁未得上拉开距离,又以会须更作通明客表达向往,虚虚实实间写出对友人超逸生活的羡慕。全诗想象丰富,语言飞动,在陈恭尹沉郁为主的作品中别具一格。

相关诗词