赠大木上人经略芝冈熊公之孙

明末清初 · 陈恭尹

译文

十年之前读国史,神熹皇间叹未已。

十年之前阅读国史,读到神宗熹宗年间之事叹息不已。

吁嗟熊公经纶才,疆场同辜直而死。

唉,熊公确有经纶治国的才能,在疆场上却蒙受同样的罪责正直而死。

曹沫三败犹有为,李广自刭岂数奇。

曹沫三败还有作为,李广自刭难道只是命运不济。

当时是非且勿论,不知公死谁代之。

当时的是非暂且不论,不知熊公死后有谁来替代他。

我怀此语未出齿,今日衡山见孙子。

我怀着这番话未曾说出口,今日在衡山见到了他的孙子。

摧颓但有神骨存,僧衲不完冬不被。

虽然摧颓但尚有神骨存留,僧衣不完整冬天也盖不暖。

旧家王谢自不同,少罹患难诗能工。

旧家王谢的子弟自然与众不同,年少遭受患难诗却能工妙。

小雏毛羽今已具,何不飞去淩长风。

小雏的羽翼如今已经长成,为何不飞去凌驾长风。

五十慈亲日西落,念子不归生靡乐,愿君毋为恋丘壑。

五十岁的慈亲如日落西山,念你不归活着的也没有快乐,愿你莫要留恋丘壑。

吁嗟乎,君不见岳王祠庙崇千秋,秦氏儿孙讳长脚。

唉,你不见岳王的祠庙千秋受人崇敬,秦桧的儿孙却要避讳长脚之名。

赏析

题解
此诗为陈恭尹赠大木上人之作。大木上人为明末经略熊芝冈之孙,熊芝冈即熊廷弼,明末辽东经略,因辽事失败而被冤杀。陈恭尹在诗中追述熊廷弼的功绩与冤死,再写其孙大木上人沦为僧人的凄凉,末以岳飞祠庙与秦桧后人的对比作结,将对熊廷弼的追念与对忠奸是非的评判融为一体。此诗是陈恭尹遗民诗中的代表作,借熊廷弼之冤写出对明亡的深沉反思。

逐句解读
「十年之前读国史,神熹皇间叹未已」十年之前阅读国史,读到神宗熹宗年间之事叹息不已。

「吁嗟熊公经纶才,疆场同辜直而死」唉,熊公确有经纶治国的才能,在疆场上却蒙受同样的罪责正直而死。同辜指与同案之人同被定罪。

「曹沫三败犹有为,李广自刭岂数奇」曹沫三败还有作为,李广自刭难道只是数奇不遇。以曹沫三败后仍能雪耻、李广自刎不得封侯的典故,写熊廷弼之冤。

「当时是非且勿论,不知公死谁代之」当时的是非暂且不论,不知熊公死后有谁来替代他。

「我怀此语未出齿,今日衡山见孙子」我怀着这番话未曾说出口,今日在衡山见到了他的孙子。

「摧颓但有神骨存,僧衲不完冬不被」虽然摧颓但尚有神骨存留,僧衣不完整冬天也盖不暖。

「旧家王谢自不同,少罹患难诗能工」旧家王谢的子弟自然与众不同,年少遭受患难诗却能工妙。

「小雏毛羽今已具,何不飞去淩长风」小雏的羽翼如今已经长成,为何不飞去凌驾长风。

「五十慈亲日西落,念子不归生靡乐,愿君毋为恋丘壑」五十岁的慈亲如日落西山,念你不归活着的也没有快乐,愿你莫要留恋丘壑。

「吁嗟乎,君不见岳王祠庙崇千秋,秦氏儿孙讳长脚」唉,你不见岳王的祠庙千秋受人崇敬,秦桧的儿孙却要避讳长脚之名。长脚为秦桧绰号,忠奸自有公论。

艺术手法
全诗以叙事与议论交织,情感由史而及人、由人而及理。开篇读史叹息,曹沫三败犹有为以古事衬今事,暗示熊廷弼之败非战之罪。我怀此语未出齿写压抑已久的感慨,今日衡山见孙子则将历史与现实接通。大木上人摧颓但有神骨存的形象,是英雄之后的悲壮写照。旧家王谢自不同以王谢子弟喻其贵族气质犹存。末段以岳飞与秦桧的忠奸对比作结,千秋与讳的对举,将历史的公正与现实的无奈表达得淋漓尽致。

总体评价
此诗是陈恭尹最具遗民色彩的作品之一。熊廷弼之冤是明末最大的政治冤案之一,陈恭尹以十年之前读国史的开篇方式,将个人记忆与历史叙事融合。大木上人僧衲不完冬不被的凄凉,是英雄蒙冤后家族命运的真实写照。君不见岳王祠庙崇千秋,秦氏儿孙讳长脚以历史公论收束全诗,表明忠奸是非终有定论,既是对熊廷弼的追念,也是对明亡教训的总结。全诗情感深沉而议论精辟,是咏史诗与赠人诗的完美结合。

相关诗词