赠别王础尘

明末清初 · 陈恭尹

译文

昔年与子珠江别,太白有芒宵八月。

当年与你在珠江分别,八月夜里太白星光芒闪耀。

今来送子五羊城,土木双星守不行。

如今又在五羊城送别你,土木双星仿佛守在天空不肯离去。

徘徊往复似有恋,毋乃类我故人情。

星象徘徊往复似乎有留恋之意,莫非正如我对故人的深情。

昔年见子须如漆,今来白发参差出。

当年见到你时胡须乌黑如漆,如今再来你已白发参差长出。

死生万变十年中,唯有两心尚如一。

十年中经历了生死万般变故,只有你我的心始终如一不曾改变。

不肯低头就一时,不曾失足受磷缁。

不肯低头屈从于一时之利,不曾失足受玷污而损了清白品格。

只将热酒浇怀抱,下士闻而大笑之。

只能以热酒浇灌胸中的怀抱,下等之人听了只会大声嘲笑。

君不见天上之星密如雨,亮天之工才有五。

你没看见天上繁星密如雨点,而能照亮天宇的工匠之星不过五颗。

世间豪杰岂能多,碌碌因人自终古。

世间豪杰怎能有太多,大多数人不过是碌碌依傍他人度过一生罢了。

赏析

题解
此诗为陈恭尹赠别友人王础尘之作。诗中通过两次分别的对比,抒发了十年间世事沧桑、唯友情不变的感慨。陈恭尹为明遗民,一生不仕清朝,此诗中的「不肯低头就一时」「不曾失足受磷缁」既是友人品格的写照,亦是诗人自况,寄托了遗民坚守气节的决心。

逐句解读
「昔年与子珠江别,太白有芒宵八月」——回忆当年在珠江与友人分别,那时八月夜空太白星光芒闪耀,星象似有深意。古人以星象喻人事,太白有芒暗指时局动荡。

「今来送子五羊城,土木双星守不行」——如今又在五羊城送别友人,土木双星似在留守不走,星辰的徘徊暗示人间的依依不舍。

「徘徊往复似有恋,毋乃类我故人情」——星象徘徊往复似有留恋,莫非正如我对故人的深情?以星写人,物我交融。

「昔年见子须如漆,今来白发参差出」——当年相见时你须发乌黑如漆,如今再会已见白发参差生出,十年间容颜已改。

「死生万变十年中,唯有两心尚如一」——十年中经历了死生万般变故,唯有你我的心始终如一不变,此句为全诗核心。

「不肯低头就一时,不曾失足受磷缁」——不肯低头屈从于一时之利,不曾失足玷污了自己的清白,以「磷缁」喻品格受损,表达坚守气节。

「只将热酒浇怀抱,下士闻而大笑之」——只能以热酒浇灌胸中怀抱,下等之士听了只会大笑,化用老子「下士闻道大笑之」,以见志向之高远非俗人能解。

「君不见天上之星密如雨,亮天之工才有五」——你没看见天上繁星密如雨点,而能照亮天宇的工匠之星只有五颗,喻英才之稀少。

「世间豪杰岂能多,碌碌因人自终古」——世间豪杰怎能有很多,大多数人不过是碌碌依傍他人度过一生罢了。

艺术手法
全诗以时间为轴,通过两次分别的对比展开。前半以星象写人情,太白有芒、土木不行,将天文与人事巧妙关联;中段转入容貌之变与心志之不变的对比,以「须如漆」与「白发参差」的形变反衬「两心尚如一」的志坚;后半以「天上之星密如雨,亮天之工才有五」的比喻收束,将个人际遇提升到对人才稀少的哲思层面。化用老子语入诗,既增典雅,又显旷达。

总体评价
此诗情感真挚深沉,既有别离之痛,更有坚守之志。陈恭尹以遗民之身赠别同道,诗中「不肯低头就一时,不曾失足受磷缁」不仅是赠言,更是自誓。十年沧桑而两心如一,这种在乱世中坚守气节的友情,使此诗超越了一般赠别之作,具有了深沉的历史感和人格力量。

相关诗词