赠别屈翁山二首 其一

明末清初 · 陈恭尹

译文

落日临大河,游子有叹声。

落日余晖照临大河,游子发出一声叹息。

与君结交初,十五侍亲庭。

与你结交之初,我十五岁还在侍奉双亲于庭堂。

中间一杯酒,各有万里行。

中间只共饮了一杯酒,此后便各有万里远行。

飘飖沅湘水,迢递辽阳城。

飘泊于沅水湘水之间,远行至迢遥的辽阳城。

归来何所得,白发三四茎。

归来时得到了什么呢,不过是三四茎白发而已。

云中有哀鸟,遗我一尺缯。

云中有只哀鸣的鸟,遗落给我一尺帛书。

上言所相思,乘龙冉遐征。

信上说着相思之情,又言乘龙远去征行。

呜呼永决绝,况当别良朋。

唉,与所爱之人永别已是悲痛,何况又要与良朋分别。

踟蹰欲有言,泪下先承缨。

踟蹰不前想要说些什么,泪水先沾湿了帽缨。

丈夫射桑弧,岂曰期一身。

大丈夫桑弧蓬矢志在四方,岂能只求一身之安。

大耻且不雪,独善有何称。

国家的大耻尚未洗雪,独善其身又有什么可称道的呢。

赏析

题解
《赠别屈翁山二首 其一》是陈恭尹赠别友人屈翁山(屈大均)的一首五言古诗。屈大均与陈恭尹同为明末遗民,两人志同道合,交谊深厚。此诗以赠别为题,却不仅是寻常的离别之作,而是将个人之交与家国之痛融为一体,表达了遗民之间以义相勉、以志相期的深情。诗末「大耻且不雪,独善有何称」二句,是全诗的精神核心,体现了诗人对遗民责任的清醒认识。

逐句解读
「落日临大河,游子有叹声」——落日余晖照临大河,游子发出一声叹息。以落日大河的苍茫景象开篇,奠定全诗悲壮的基调。

「与君结交初,十五侍亲庭」——与你结交之初,我十五岁还在侍奉双亲于庭堂。回忆少年时初识屈大均。

「中间一杯酒,各有万里行」——中间只共饮了一杯酒,此后便各有万里远行。写聚少离多的交情。

「飘飖沅湘水,迢递辽阳城」——飘泊于沅水湘水之间,远行至迢遥的辽阳城。回忆二人各自流离奔走的经历。

「归来何所得,白发三四茎」——归来时得到了什么呢,不过是三四茎白发而已。以白发自喻蹉跎岁月,沉痛之至。

「云中有哀鸟,遗我一尺缯」——云中有只哀鸣的鸟,遗落给我一尺帛书。以哀鸟传书比喻得到友人的音讯。

「上言所相思,乘龙冉遐征」——信上说着相思之情,又言乘龙远去。写友人来信诉说思念与远行之志。

「呜呼永决绝,况当别良朋」——唉,与所爱之人永别已是悲痛,何况又要与良朋分别。由友人的离别之痛引出自己的离别之感。

「踟蹰欲有言,泪下先承下先承缨」——踟蹰不前想要说些什么,泪水先沾湿了帽缨。写离别时的悲不自胜。

「丈夫射桑弧,岂曰期一身」——大丈夫桑弧蓬矢志在四方,岂能只求一身之安。用古代男子出生时桑弧蓬矢的仪式,言男儿当有四方之志。

「大耻且不雪,独善有何称」——国家的大耻尚未洗雪,独善其身又有什么可称道的呢。此为全诗主旨,以亡国大耻与独善其身对举,自勉亦勉人。

艺术手法
此诗以时间为线索,从少年结交写到中年离别,以个人交谊的小叙事承载家国大义的大主题。

「归来何所得,白发三四茎」以数字的精确化(三四茎)使情感的沉重更加具体可感,这种手法在古诗中颇具特色。

「云中有哀鸟,遗我一尺缿」一段以比兴手法插入,使全诗在叙述中有了抒情的节奏变化。末四句从个人离别突然升华为家国大义,「大耻且不雪,独善有何称」以反问句式作结,力透纸背,将全诗的情感推向最高点。这种以小见大、由私而公的写法,使赠别诗超越了一般的离愁别绪,具有了更为深沉的内涵。

总体评价
这是一首将个人之交与家国之痛紧密结合的赠别诗,也是陈恭尹遗民心态的最直接表达。诗人与屈大均同为抗清志士之后,同为明末遗民,他们的离别不同于寻常友人的分别,而是两个在亡国之痛中相互支撑的灵魂的短暂分离。末二句「大耻且不雪,独善有何称」是全诗的灵魂,它否定了遗民独善其身的自保心态,提出了一种更为积极的责任意识,这在明末遗民文学中具有代表性的意义。全诗情感由平静到激越,由个人到家国,层层推进,最终以掷地有声的反问作结,感人至深。

相关诗词