赠别刘肩庵

明末清初 · 陈恭尹

译文

相逢未得数追陪

相逢以来未能多次追随陪伴

见说曾从绝国来

听说您曾从极远的异域归来

凤诏到时蛮女拜

皇帝诏书到达时,当地女子跪拜迎接

龙神祭日海云开

祭祀龙神的日子,海上云雾为之散开

班生自有飞扬志

班超自有飞扬远大的志向

汉武唯求跅弛才

汉武帝只求不受拘束的奇才

斯世升平须俊杰

当今升平之世正需要杰出的人才

看君非久滞蒿莱

看您不会久居草野之中

赏析

题解
此诗为陈恭尹赠别刘肩庵之作。刘肩庵曾出使远方异域归来,诗中对其经历与才能给予高度评价,并以班超、汉武帝的典故期许友人建功立业,表达了在升平之世当有作为的勉励之情。全诗格调昂扬,体现了诗人虽为遗民却仍怀抱济世之志的精神面貌。

逐句解读
「相逢未得数追陪」——相逢以来未能多次追随陪伴,写自己与刘肩庵交往时间尚短。

「见说曾从绝国来」——听说您曾从极远的国家归来,"绝国"指遥远的异域,引出刘肩庵出使远方的经历。

「凤诏到时蛮女拜」——皇帝的诏书到达时,当地蛮族女子跪拜迎接,描绘刘肩庵宣诏时的威仪。

「龙神祭日海云开」——祭祀龙神的日子里,海上的云雾为之散开,写异域祭祀的奇异场景,暗喻使者的威仪感通了天地。

「班生自有飞扬志」——班超自有飞扬远大的志向,用班超投笔从戎、立功西域的典故,将刘肩庵比作班超,赞其胸怀大志。

「汉武唯求跅弛才」——汉武帝只求不受拘束的奇才,"跅弛"指不拘常格的人才,用汉武帝用人不拘一格的典故,暗示刘肩庵正是这样的奇才。

「斯世升平须俊杰」——当今升平之世正需要杰出的人才,点明时代对人才的渴求。

「看君非久滞蒿莱」——看您不会久居草野之中,"蒿莱"指荒野草莽,意为刘肩庵必将出仕施展抱负。

艺术手法
全诗以赠别为框架,实则是一篇借题发挥的人才赞歌。首联以"未得追陪"的遗憾起笔,引出"绝国来"的奇闻,为全诗奠定开阔的视野。颔联以"凤诏""龙神"两个意象写出使的威仪,"蛮女拜"与"海云开"互为映衬,将人事与天象结合,极写使者之尊。颈联用班超与汉武帝的双重典故,上句以人喻志,下句以帝喻时,工整而有力。尾联以"升平须俊杰"的时代呼唤收束,"非久滞蒿莱"的断言语气坚定,体现了诗人对友人的深切期许。

总体评价
此诗格调昂扬奋发,在赠别诗中别具一格。诗人不作寻常的离愁别绪,而是以刘肩庵出使异域的经历为契机,展开对人才与时代的思考。用典精当而不堆砌,对仗工稳而气韵流动,尤其尾联"看君非久滞蒿莱"一句,既有勉励之意,又暗含诗人自身怀才不遇的感慨,言在此而意在彼,含蓄深沉。

相关诗词