赠别黄忍庵太史四首

明末清初 · 陈恭尹

译文

百年无作者,之子擅奇才

百年来没有出过杰出作家,您却独擅奇才

岂谓黔中使,翻从岭上回

哪里想到奉使黔中的人,竟从岭南回来了

衡文时望重,握手老怀开

主持文衡时声望很重,握手相谈老怀为之一开

更喜居停近,深宵亦往来

更可喜的是住处离得近,深夜也可互相往来

东郭淹游迹,南园接古祠

东城边停留着游踪,南园毗连着古祠

乘车为客日,闭户著书时

有时乘车出游做客,有时闭门著书立说

怯醉开椰酒,从酸剥荔支

怕醉便斟上椰酒,就着酸味剥食荔枝

海隅多异物,嵇陆未能诗

海隅之地多奇异之物,嵇康陆机也未能尽数入诗

学到难穷地,文能不愧名

学问已到常人难以穷尽的境地,文章无愧于您的声名

虽为今太史,犹似老诸生

虽然如今身为太史,却像老书生一样朴素

江海心常下,山林迹未并

胸怀江海心却常自谦抑,身处山林志向并未消沉

一时称盛事,千里聚同声

一时传为盛事,千里之人同声称颂

暂为乡井别,十日惜分携

暂时在乡里分别,仅仅十天也舍不得分手

观化俄生柳,看书亦杖藜

观察造化之妙转眼柳已抽枝,读书时也要拄着藜杖了

心知龙节返,路出海云西

心里知道您将持龙节返回,路途出在海云之西

会买扁舟送,渔家水满堤

我要雇一叶扁舟相送,渔家那边水已漫满了堤岸

赏析

题解
此诗为陈恭尹赠别黄忍庵太史之作,共四首。黄忍庵时任翰林院编修(太史),曾奉使黔中,后归岭表。诗人与黄忍庵交谊深厚,诗中既称颂其才学品望,又叙写二人交游之乐与惜别之情。全诗围绕"奇才"二字展开,从文才、政声、交谊三层落笔,情感真挚而不失典雅。

逐句解读
「百年无作者,之子擅奇才」——开篇以百年无作之叹反衬黄忍庵之奇才出众,起笔即有推重之意。之子,指黄忍庵。

「岂谓黔中使,翻从岭上回」——不料他奉使黔中,竟从岭表归来。岂谓,岂料之意,含惊喜。

「衡文时望重,握手老怀开」——主持衡文之事,时望甚重;故人握手,老怀为之一开。衡文指典试阅卷之职。

「更喜居停近,深宵亦往来」——更可喜者,居处相近,深宵亦可往来,见交情之密。

「东郭淹游迹,南园接古祠」——东郭淹留其游迹,南园与古祠相接。写居处环境之幽雅。

「乘车为客日,闭户著书时」——或乘车为客出游,或闭户潜心著书,写黄忍庵生活之丰富。

「怯醉开椰酒,从酸剥荔支」——怕醉而开椰酒,随酸而剥荔枝。以岭南风物入诗,极具地方特色。

「海隅多异物,嵇陆未能诗」——海隅异物众多,即嵇康、陆机亦未能尽写其妙。以嵇陆比衬,极言风物之奇。

「学到难穷地,文能不愧名」——学至常人难穷之境,文名无愧于实。直赞其学问之深。

「虽为今太史,犹似老诸生」——虽然身为太史,却如老诸生般朴实。此赞其不矜不伐。

「江海心常下,山林迹未并」——胸怀江海而心常谦下,虽处山林而志未与之并。言其志向远大而态度谦逊。

「一时称盛事,千里聚同声」——一时传为盛事,千里之内同声称颂。

「暂为乡井别,十日惜分携」——暂作乡里之别,十日之别亦觉惜分。

「观化俄生柳,看书亦杖藜」——观万物之化,俄而柳生;看书亦需杖藜。写日常闲适。

「心知龙节返,路出海云西」——心知他将持龙节而返,路出海上云西。

「会买扁舟送,渔家水满堤」——当买扁舟相送,渔家之水已满堤岸。以水满堤之景寄送别深情,含蓄有味。

相关诗词