早发新塘浦向广州东山舟中作

明末清初 · 陈恭尹

译文

寡出春已生,多愁老先及。

很少出门春天却已悄然来临,多愁善感衰老却先一步到来。

穷檐思良友,冻浦命朝楫。

在简陋的屋檐下思念良友,在冰冻的河浦边命人开船出发。

依依海日上,稍稍寒霏入。

海上的太阳依依升起,寒气渐渐渗入船中。

物象交晦明,峰云屡开阖。

万物景象在明暗交替中变化,山峰与云雾屡次开阖隐现。

火田赤尚烧,水岸青犹湿。

烧过的田地还泛着赤红的焦色,水边的岸地依然青绿湿润。

秀色兴远林,芳华冒平隰。

秀美的色泽从远方树林中兴起,芬芳的花草覆盖着平坦的湿地。

去目方屡延,归流一何急。

远去的目光还在频频延望,归去的流水却是何等急速。

前禽如退飞,昔屿乍遗粒。

前方的飞鸟仿佛在倒退飞去,经过的岛屿像是突然遗漏了什么。

菱蔓或浮没,石窍有呼吸。

菱角的藤蔓时而浮出时而没入,石头的缝隙仿佛在呼吸。

伤哉逝川叹,恸矣岐途泣。

可伤啊如孔子在河畔感叹逝者如斯,可恸啊在歧路前悲泣。

百年曾几何,三十未能立。

人生百年能有几多,三十岁还不能自立。

赏析

题解
《早发新塘浦向广州东山舟中作》是陈恭尹从新塘浦乘船前往广州东山途中的一首五言古诗。诗中详细描绘了清晨出发后沿江所见的水乡景色,从海日初升到寒霏渐入,从火田赤烧到水岸青湿,一幅幅生动的画面次第展开。然而在优美的自然风光之下,诗人却以「伤哉逝川叹,恸矣岐途泣。百年曾几何,三十未能立」收束全篇,将一路的山水之赏化为对人生蹉跎的深切悲叹。此诗写景细腻,抒情沉痛,景与情形成了强烈的反差。

逐句解读
「寡出春已生,多愁老先及」——很少出门春天却已悄然来临,多愁善感衰老却先一步到来。开篇以春生与老至对举,奠定全诗感伤基调。

「穷檐思良友,冻浦命朝楫」——在简陋的屋檐下思念良友,在冰冻的河浦边命人开船出发。

「穷檐」与「冻浦」写出居处之简陋与出发之寒冷。

「依依海日上,稍稍寒霏入」——海上的太阳依依升起,寒气渐渐渗入船中。以时间的推移写舟行之初的感受。

「物象交晦明,峰云屡开阖」——万物景象在明暗交替中变化,山峰与云雾屡次开阖隐现。写水上行舟所见山峦云雾变幻之景。

「火田赤尚烧,水岸青犹湿」——烧过的田地还泛着赤红的焦色,水边的岸地依然青绿湿润。以火田之赤与水岸之青的对照,写出一幅色彩鲜明的早春图景。

「秀色兴远林,芳华冒平隰」——秀美的色泽从远方的树林中兴起,芬芳的花草覆盖着平坦的湿地。写远近景色的层次。

「去目方屡延,归流一何急」——远去的目光还在频频延望,归去的流水却是何等急速。以目光的留恋与水流的急促对比,暗喻人生去留之无奈。

「前禽如退飞,昔屿乍遗粒」——前方的飞鸟仿佛在倒退飞去,经过的岛屿像是突然遗漏了什么。以舟行之快写出景物的流动感。

「菱蔓或浮没,石窍有呼吸」——菱角的藤蔓时而浮出时而没入,石头的缝隙仿佛在呼吸。细致入微地描写水中的微小动静,笔触极为精妙。

「伤哉逝川叹,恸矣岐途泣」——可伤啊如孔子在河畔感叹逝者如斯,可恸啊在歧路前悲泣。由景入情,化用孔子逝川之叹和杨朱歧路之悲。

「百年曾几何,三十未能立」——人生百年能有几多,三十岁还不能自立。以个人的年岁之叹收束全篇,沉痛而真实。

艺术手法
此诗最大的特色是写景的精细与抒情的沉痛之间的强烈反差。从「依依海日上」到「石窍有呼吸」,诗人以近乎工笔画的细致手法描绘了舟行途中的自然景色,每一句都有鲜明的视觉形象。然而末四句突然由景入情,从「伤哉逝川叹」到「三十未能立」,情感陡转直下,前面积累的山水之美在此刻全部化为人生失意的对照。这种以美景反衬悲情的手法,比直接写悲更为有力。

「菱蔓或浮没,石窍有呼吸」两句尤见功力,以菱蔓的浮没和石窍的呼吸这样极细微的动态,赋予自然以生命感,在古诗写景中极为罕见。

总体评价
这是一首以舟行写景为载体、以人生感叹为旨归的五言古诗。诗人以极精细的笔触描绘了沿江的早春风光,每一句都如一幅写生小品,色彩鲜明,动静相宜。然而这些优美的景色并非诗人的真正目的,而是为其末尾的人生之叹作铺垫。景越美,情越悲,这种反差使全诗具有了强烈的表现力。

「百年曾几何,三十未能立」是全诗的情感核心,也是陈恭尹作为遗民诗人对自身处境的最直接表达,质朴而沉痛。

相关诗词