杂诗九首 其三

明末清初 · 陈恭尹

译文

杖策有所适,乃至南山阿。

拄杖出行有所去处,来到了南山的山坡。

飞雪曜峻涂,高冰积嵯峨。

飞雪照耀着险峻的山路,高处的冰凌堆积如峰峦。

仰见双羽人,被服扬轻霞。

抬头看见两位羽人仙客,衣裳如轻霞飘扬。

揖我升丹梯,飞步游天河。

向我作揖邀我登上丹梯,飞步遨游天河。

下窥失五岳,累块存中华。

向下俯瞰五岳已不可辨识,中华大地不过是几块累积的土块。

群星与日月,熠若流萤过。

群星与日月,闪烁如同飞过的萤火虫。

命我一丸药,天陨子不磨。

赐给我一丸仙药,纵使天坠地毁也不会消磨。

长揖谢羽人,蓄志不慕多。

深深作揖谢绝了羽人,心志已定不慕长生。

兹生有馀责,区区计其他。

此生还有未尽的责任,哪里还顾得上其他。

回车复吾路,路有张鸟罗。

调转车头回到原来的路,路上却张开了捕鸟的罗网。

凤鸟易高飞,罗雀如之何。

凤凰容易高飞远去,罗网又能拿雀鸟怎么办呢。

赏析

题解
《杂诗九首 其三》是陈恭尹一组杂诗中的第三首,以五言古体写成。此诗以游仙为题材,写诗人杖策出游,登上南山,遇到羽人(仙人),被邀请升天遨游,但最终因不忘尘世之责而选择回归。全诗以游仙与归返的结构,表达了诗人对超越尘世的向往与对现实责任的坚守之间的矛盾。在明末遗民的语境中,这种矛盾具有特殊的时代意义:遗民既渴望超脱现实的痛苦,又无法放弃对故国的责任。

逐句解读
「杖策有所适,乃至南山阿」——拄杖出行有要去的地方,来到了南山的山坡。以出游起笔,平和从容。

「飞雪曜峻涂,高冰积嵯峨」——飞雪照耀着险峻的山路,高处的冰凌堆积如峰峦。写山行所见冰雪之景,已具超凡脱俗之感。

「仰见双羽人,被服扬轻霞」——抬头看见两位羽人仙客,穿着的衣裳如轻霞飘扬。初次遇见仙人,由实入虚。

「揖我升丹梯,飞步游天河」——向我作揖邀我登上丹梯,飞步遨游天河。被引入仙境。

「下窥失五岳,累块存中华」——向下俯瞰五岳已不可辨识,中华大地不过是几块累积的土块。从天上俯视人间,以极端的视角写出人世的渺小。

「群星与日月,熠若流萤过」——群星与日月,闪烁如同飞过的萤火虫。进一步以天上视角写宇宙之壮阔与人间之微不足道。

「命我一丸药,天陨子不磨」——赐给我一丸仙药,纵使天坠地毁你也不会消磨。仙药赋予长生不朽之能。

「长揖谢羽人,蓄志不慕多」——深深作揖谢绝了羽人,我心志已定不慕长生。关键转折,拒绝仙药。

「兹生有馀责,区区计其他」——此生还有未尽的责任,哪里还顾得上其他。拒绝仙道的理由:尘世尚有责任。

「回车复吾路,路有张鸟罗」——调转车头回到原来的路,路上却张开了捕鸟的罗网。归途并不平坦,罗网暗喻现实中的危险和困境。

「凤鸟易高飞,罗雀如之何」——凤凰容易高飞远去,罗网又能拿雀鸟怎么办呢。以凤自比,虽未成仙,但志向高远,终非罗网所能困住。

艺术手法
此诗采用了游仙诗的传统结构:入山—遇仙—升天—回归,但赋予了新的内涵。关键在于「兹生有馀责,区区计其他」这一转折,使全诗由传统的游仙超脱变为儒家的入世担当。

「下窥失五岳,累块存中华」两句想象奇特,从天上俯视的视角将中华大地缩减为区区累块,以空间的极端压缩写出对人世的重新审视。末二句以凤鸟和罗雀作比,意象明确而含蓄,凤之高飞象征精神的不屈,罗雀之网象征现实的困厄,二者之间的张力正是遗民处境的真实写照。全诗从实到虚,再由虚返实,虚实相生,意境深远。

总体评价
这是一首别具匠心的游仙诗,在传统游仙超脱的框架中注入了儒家的入世精神。诗人虽描绘了天上的壮阔景象,却最终选择了回归尘世,因为「兹生有馀责」。这种选择不是对仙境的否定,而是对责任的坚守。末以凤鸟自比,既显示了志存高远的精神,也暗示了身处罗网的困境。全诗在理想与现实、超脱与担当之间的张力,正是陈恭尹作为遗民诗人精神世界的深刻写照。

相关诗词