杂诗

明末清初 · 陈恭尹

译文

二月桃始华,鸣鸠拂其翰。

二月桃花开始绽放,鸣鸠拂动着羽翼。

何以遣忧伤,青樽命游观。

用什么来排遣忧伤,带着青樽出游观赏。

客有燕赵人,临流发清弹。

客人中有燕赵之人,临水弹奏出清越之音。

一鼓霜霰零,再鼓凝冰散。

第一曲弹奏使霜霰飘零,第二曲使凝冰消散。

萧萧徵羽声,举坐皆窃叹。

萧萧的徵羽之声,满座之人都在暗暗叹息。

归来酒力薄,安寐不至旦。

归来后酒意已薄,难以安睡到天明。

雄剑鸣鞘中,夜起视星汉。

雄剑在鞘中鸣响,夜里起身仰望星河。

赏析

题解
此诗为陈恭尹《杂诗》之一,以春日听乐为引,抒发壮志难酬的深重感慨。诗中写燕赵之客临流弹奏,音乐的力量令霜霰零落、凝冰消散,然而听乐归来却夜不能寐,雄剑鸣鞘而欲起视星汉,暗示胸中壮怀未平、报国之志未灭。此诗以乐写哀,以柔写刚,将遗民志士的内心矛盾表现得淋漓尽致。

逐句解读
「二月桃始华,鸣鸠拂其翰」二月桃花开始绽放,鸣鸠拂动着羽翼。开篇以春日意象写万物萌发,「桃始华」出自《月令》,写时令之正。

「何以遣忧伤,青樽命游观」用什么来排遣忧伤?带着青樽出游观赏。「命」为使令之意,写主动出行遣怀。

「客有燕赵人,临流发清弹」客人中有燕赵之人,临水弹奏出清越之音。燕赵自古多慷慨悲歌之士,此客之乐必有壮烈之气。

「一鼓霜霰零,再鼓凝冰散」第一曲弹奏使霜霰飘零,第二曲使凝冰消散。以音乐的力量融化冬寒,写出了乐声的壮烈与激昂。

「萧萧徵羽声,举坐皆窃叹」萧萧的徵羽之声,满座之人都在暗暗叹息。徵音悲、羽音哀,乐声凄切动人。

「归来酒力薄,安寐不至旦」归来后酒意已薄,难以安睡到天明。听乐归来反而更加不眠,音乐触动了深藏的忧思。

「雄剑鸣鞘中,夜起视星汉」雄剑在鞘中鸣响,夜里起身仰望星河。结句以雄剑鸣鞘喻壮志之未消,以夜视星河写报国之念仍在,意象雄浑而悲壮。

艺术手法
此诗以乐写情、以柔写刚,手法独特。前半写春日出游听乐,意境明快;后半写归来不寐、夜起视星,意境沉郁。从「霜霰零」「凝冰散」的音乐力量到「雄剑鸣鞘」的壮志回响,由声入心、由乐及志,转换自然。

「一鼓」「再鼓」的递进写法增强了音乐的感染力。结句「雄剑鸣鞘中」以剑喻志,是全诗的点睛之笔,将听乐之哀与报国之志合为一体。

总体评价
此诗以春日听乐为线索,将壮志难酬的感慨融入音乐的感染之中。从春日出游到夜起视星,从乐声的激昂到雄剑的鸣响,诗人将遗民志士外表的闲适与内心的激愤表现得深刻而含蓄。全诗前乐后哀、前柔后刚,风格由明丽转为沉雄,是杂诗中以小见大、以柔写刚的佳作。

相关诗词