月夜紫诠使君寓斋同蓝公漪朱甸安吴山带叠韵三首

明末清初 · 陈恭尹

译文

只尺濂溪有旧祠,石存九曜已无池。

近在咫尺就有濂溪先生的旧祠堂,九曜石还在但池水已经干涸了。

光风霁月今犹昔,辜负前贤石上诗。

光风霁月的景象今天还和从前一样,我们辜负了前贤刻在石上的诗意。

月午应门未上关,尘机暂息似空山。

月到中天守门人还未上锁关门,世俗的机心暂时停息如同身处空山之中。

澄清天宇谁能滓,多谢微云点缀斑。

澄澈明净的天空谁能弄脏它呢,还要感谢几缕微云点缀其间增添了色彩。

漏水迢迢转玉龙,金壶银箭未从容。

漏壶的水声悠长铜龙缓缓转动,金壶银箭的漏刻还没有走到从容之时。

眼前共坐人千里,良夜他时何处逢。

眼前一起坐着的人心中却想着千里之外,这样的良夜他日又能在何处重逢呢?

赏析

题解
此为月夜宴集诗,共三首七绝。陈恭尹与蓝公漪、朱甸安、吴山带等人于王紫诠使君寓斋月夜聚饮,以叠韵方式唱和。诗中涉及濂溪祠、九曜石等广州历史遗迹,由怀古而赏月,由赏月而伤离,情感由敬仰先贤转为感慨人生聚散。叠韵诗格律精严,而此组诗在格律约束中仍能流转自然,可见功力。

逐句解读
「只尺濂溪有旧祠」——近在咫尺就有濂溪先生周敦颐的旧祠堂,濂溪为周敦颐之号。

「石存九曜已无池」——九曜石还在,但池水已经干涸了,九曜石为广州药洲遗址的名石。

「光风霁月今犹昔」——光风霁月的景象今天还和从前一样,光风霁月为黄庭坚评周敦颐之语。

「辜负前贤石上诗」——我们辜负了前贤刻在石上的诗意,愧对先贤的道德文章。

「月午应门未上关」——月到中天,守门人还未上锁关门。

「尘机暂息似空山」——世俗的机心暂时停息,如同身处空山之中,月夜的清幽使人忘却尘俗。

「澄清天宇谁能滓」——澄澈明净的天空谁能弄脏它呢,滓即污染。

「多谢微云点缀斑」——还要感谢几缕微云点缀其间,添了几分色彩。

「漏水迢迢转玉龙」——漏壶的水声悠长,铜龙随着漏水缓缓转动,玉龙指漏壶上的铜龙装饰。

「金壶银箭未从容」——金壶银箭计时的漏刻还没有走到从容之时,言夜还未深。

「眼前共坐人千里」——眼前一起坐着的人,各自心中却想着千里之外的事。

「良夜他时何处逢」——这样的良夜,他日又能在何处重逢呢?

艺术手法
其一以怀古开篇,「石存」与「无池」构成存与亡的对比,遗迹犹在而风貌已非。

「光风霁月今犹昔」以不变的自然景象对照变化的人事,「辜负」二字沉重而含蓄。其二以「月午」点明时间,「尘机暂息似空山」以空山比喻城市中的清静时刻,城市与空山的反差令人深思。

「谁能滓」与「微云点缀斑」构成一问一答,以天的澄净喻人心本净,微云则如人生中不可避免的微末纷扰。其三以漏刻意象写时间的流逝,「玉龙」「金壶银箭」的古雅意象烘托出月夜的仪式感。

「眼前共坐人千里」以空间矛盾写心理距离,与「良夜他时何处逢」的时间感叹呼应,聚散之悲尽在其中。

总体评价
这组月夜宴集诗由怀古而赏月而伤离,三首诗构成完整的情感弧线。首章以濂溪祠引发对先贤的敬仰与自省,次章以月夜的澄净喻心灵的净化,末章以漏刻与离愁写良宵难再的怅惘。

「眼前共坐人千里,良夜他时何处逢」为全组最动人的句子,以「共坐」与「千里」的矛盾制造情感张力,以「何处逢」的不确定性加深离别的惆怅。全组诗意象古雅、对仗工整,在叠韵的格律约束中保持了流畅自然的风格。

相关诗词