月夜同湛用喈过泉长纵饮梅花下

明末清初 · 陈恭尹

译文

似云孤起鹤孤飞,一片空明立小池。

梅花如孤云突起又如孤鹤独飞,在一片澄澈月光中立于小池之畔。

过客只惭依玉树,见花何必羡琼枝。

过客自愧只能依傍这玉树般的梅花,既然见了此花又何必羡慕仙境琼枝。

月当瘦影徘徊见,酒引浓香寂寞知。

月光照着瘦削的梅影仿佛在徘徊中出现,美酒引出浓香只有寂寞之人真正领会。

落得满头君莫笑,鬓毛非久亦如斯。

任凭花瓣落满头请君莫笑,我的鬓发不久之后也会像这落花一样。

赏析

题解
此诗写月夜与友人湛用喈同访泉长,在梅花下畅饮之事。梅花素为高洁之象征,月下赏梅饮酒,本是文人雅事,然诗人落笔却别有意味——以"孤"字领起全篇,又以鬓毛如斯作结,在清雅之中寓含身世之感和迟暮之悲,可谓以乐景写哀情。

逐句解读
「似云孤起鹤孤飞」:梅花的姿态如孤云突起、如孤鹤独飞。两个"孤"字叠用,既写梅花凌寒独立之姿,又暗寓诗人自身的孤孑处境。

「一片空明立小池」:梅花在一片澄澈的月光中立在小池旁。空明写月色如水,小池映梅,上下辉映。

「过客只惭依玉树」:过客自愧只能依傍这玉树般的梅花。玉树喻梅花高洁,"惭"字写出诗人自谦中带有的自伤,身为过客无所归依。

「见花何必羡琼枝」:既然见到了这梅花,又何必羡慕琼枝仙境?言下之意,眼前之花已胜天上之仙。

「月当瘦影徘徊见」:月光照着梅花瘦削的身影,仿佛在徘徊中悄然出现。

"瘦影"既写梅枝之疏瘦,也暗喻诗人自身的清瘦萧索。

「酒引浓香寂寞知」:美酒引出梅花的浓香,只有寂寞之人才能真正体会。

"寂寞知"三字是全诗诗眼,花香虽浓,唯寂寞者方能心领神会。

「落得满头君莫笑」:花瓣落满头,请君不要笑我。

"落得"有任凭之意,表现出不羁之态。

「鬓毛非久亦如斯」:我的鬓发不久之后也会像这落花一样。由落花联想到白发,将自然之景与人生之悲巧妙联系。

艺术手法
全诗以"孤"字定调,以"寂寞"二字为核心情感。

"似云孤起鹤孤飞"以双重比喻开篇,云之孤起与鹤之孤飞互相映衬,气势清绝。颔联用"玉树""琼枝"两组仙家意象,将梅花推向超凡脱俗之境,又以"惭""何必"的转折语气打破对仙境的向往,回归眼前之美。颈联"瘦影徘徊"与"浓香寂寞"构成视觉与嗅觉的对偶,外景与内情交融无间。尾联由花落联想到鬓白,以具体意象收束抽象之感,语浅意深。

总体评价
此诗写月下梅边饮酒,看似风雅闲适,实则字字含悲。陈恭尹以遗民之身,身处异代,虽与友人赏梅纵酒,而内心之孤寂不可掩抑。全诗以梅花为线索,由花之孤到人之孤,由花之落到鬓之白,层次递进,情感深沉而不外露,体现了岭南诗派含蓄雄直兼备的风格。落花满头而不自惜,唯叹鬓发将同,正是遗民诗人特有的旷达与悲凉。

相关诗词