月夜家园小台酌别吴山带

明末清初 · 陈恭尹

译文

已戒征航香浦间

已在香浦之间备好远行船只

小台聊共此时闲

小台上暂且共度此刻闲暇

风声自沸阶前茗

风声伴着阶前煮沸的茶水

月色遥分郭外山

月色远远映照城外的山峦

笑语从容天渐曙

谈笑从容天色渐渐发白

别离南北鬓俱班

南北离别双鬓都已斑白

儿孙引领听春信

儿孙们翘首盼望春天的消息

消息真传一解颜

真的传来好消息便展颜一笑

赏析

题解
此诗为月夜在家园小台饯别吴山带而作。吴山带即将乘船远行,陈恭尹于自家小台设酒饯别。诗写月夜话别之景,兼叹年迈离别之苦,末以儿孙盼望归讯收束,情深意挚。

逐句解读
「已戒征航香浦间」——已经在香浦之间备好了远行的船只,写吴山带即将出发。

「小台聊共此时闲」——小台上暂且共度此刻闲暇,写饯别之际的难得相聚。

「风声自沸阶前茗」——风声自然伴随着阶前煮沸的茶水,写月夜煮茶话别之景。

「月色遥分郭外山」——月色远远映照着城外的山峦,写月夜远山之景。

「笑语从容天渐曙」——谈笑从容不迫天色渐明,写彻夜长谈。

「别离南北鬓俱班」——你我南北离别双鬓都已斑白,写年迈离别之痛。

「儿孙引领听春信」——儿孙们伸长脖子等待春天的好消息,写家人的期盼。

「消息真传一解颜」——真的传回好消息便能展颜一笑,写对重逢的期望。

艺术手法
全诗以时间为序,从夜晚写到天明。首联已戒征航点别离之事,聊共此时闲以闲写不闲。颔联风声沸茗与月色分山,以听觉与视觉交织,风声、茶香、月色、远山构成清雅的饯别场景。颈联笑语从容与鬓俱班形成张力,表面从容实则感慨深重。尾联转写儿孙之盼,以家人之望折射自身之念,不写己之思归而写儿孙之盼望,笔法含蓄。全诗由景入情,由己及人,层次递进。

总体评价
此诗写月夜饯别,不写离愁之苦而以闲适之笔出之,风声煮茗、月色远山,将离别之情融入清幽之景。陈恭尹善于以淡语写深情,别离南北鬓俱班一句最为动人,年迈之人每别一次便少一次相见之机,此中感慨非过来人不能道。

相关诗词