雨后登楼迟梁器圃不至

明末清初 · 陈恭尹

译文

江楼频约落花间

在落花时节频频约你在江楼相聚

乱世幽期岂待闲

乱世中的约期怎能等到闲暇时再来赴约

几度莺声逢旧国

几度在莺啼声中遇到旧日故国之地

二年春色各柴关

两年来的春色中各自闭门不出

新虹映日收残雨

新现的彩虹映着阳光,收去了残余的雨意

积水浮天出断山

积水映照天空,浮出断续的山影

目极故人居可见

极目远望,故人居住的地方隐约可见

布帆无恙夕空还

你的布帆想必平安无恙,只是傍晚空空而归

赏析

题解
此诗为陈恭尹雨后登楼等候友人梁器圃不至之作。诗人在乱世之中与友人相约登楼,友却未至,这种期待与落空的落差引发了深沉的感慨。诗中既有雨后新晴的清新景致,又有乱世幽期难践的隐痛,以景写情,含蓄蕴藉。

逐句解读
「江楼频约落花间」——在落花时节频频约你在江楼相聚。

「频约」写出相约之殷切,「落花间」点明暮春时节,落花如梦,相逢亦如梦。

「乱世幽期岂待闲」——乱世中的幽约密期怎能等到闲时再赴。

「乱世」二字直点时代背景,「幽期」写出相约的不易,「岂待闲」含责备之意——在乱世中哪有闲暇可言,约了就该来。

「几度莺声逢旧国」——几度在莺声中遇到旧日故国之地。

「莺声」为春之声,本应欣悦,但「逢旧国」三字将春声引入故国之思,旧国已非旧时国,莺声依旧人已非。

「二年春色各柴关」——两年来的春色里,各自闭门不出。

「二年」写出时间之久,「各柴关」写出二人各自困居,虽有春色却不得同赏的遗憾。

「新虹映日收残雨」——新现的彩虹映着阳光,收去了残雨。此句写雨后初晴之景,新虹映日极为明丽,与「残雨」的消退形成对比,景中暗含希望。

「积水浮天出断山」——积水映着天空,浮出断续的山影。

「浮天」写出水面映天的奇观,「断山」则写出远处山峦在水中时隐时现,虚实相生。

「目极故人居可见」——极目远望,故人居住的地方隐约可见。此句写友人居所虽在望中,人却不来,可见而不可即的遗憾更甚。

「布帆无恙夕空还」——你的布帆想必平安无恙,只是傍晚时分空空归来。

「布帆无恙」化用顾恺之「布帆无恙」之典,本为旅途平安之意,此处意谓友人虽安然无恙,却失约未至,「空还」二字写出期待落空后的失落。

艺术手法
全诗以「待」与「不至」的落差为情感核心,以景物的明丽反衬内心的落寞。颈联「新虹映日」与「积水浮天」两句为全诗最精采的写景之笔,新虹与残雨、积水与断山的对照,构成了雨后独特的视觉奇观,但如此美景无人共赏,景愈美而情愈孤。尾联以「居可见」与「空还」形成尖锐对照,看得见友人居所却等不来友人本人,距离的近与相见的远构成最大张力。

总体评价
此诗以登楼候友不至为题,将乱世之痛融入日常的期约落空之中,以小见大。全诗写景精绝,雨后新虹与积水浮天的意象极为鲜明,与内心的孤寂形成强烈反差。末联以「可见」而「空还」收束,将一整首的期待压缩为一个落空的傍晚,含蓄而有力。此诗充分体现了陈恭尹以清绝之景写深沉之情的艺术特色。

相关诗词