有约惠州偶以事不即往月夜独坐奉怀王使君子千三首

明末清初 · 陈恭尹

译文

好溯东江水,新晴月又圆。

正好溯东江而上,新晴之夜月亮又圆了。

滩高鸣尽夜,山峭绿兼天。

险滩高悬水声彻夜鸣响,山势峭拔翠绿直与天接。

昨日数行札,谁家百丈船。

昨天收到你几行书信,却不知谁家有百丈大船可以搭乘。

使君应倚槛,相望郡楼前。

使君你应当正倚着栏杆,在郡楼前向远方眺望。

北牖开千嶂,西亭领二湖。

北窗开处可见千山万嶂,西亭可以统览二湖之景。

旧题诗总在,宿约日频逾。

旧日题写的诗还在墙上,之前的约定却一天天被耽搁。

官廨邻仙岛,人居著画图。

官署邻近如仙岛般的美景,人居之处宛如一幅图画。

此时称兕后,乘月想登舻。

此时正值饮宴之后,想你乘着月色登船游赏。

忼慨多奇气,人称赵与燕。

你为人慷慨多奇伟之气,人们将你比作赵燕之地的豪侠。

看君名已遂,于道守弥坚。

看你功名已就,然而在守道方面更加坚定。

世事增诸感,诗才老去年。

世事变幻增添了诸多感慨,诗才也随年华老去而减退。

从来不朽者,枘凿有方圆。

自古以来不朽之人,犹如枘凿各有方圆,各有其道。

赏析

题解
《有约惠州偶以事不即往月夜独坐奉怀王使君子千三首》是陈恭尹因事未能赴惠州之约,在月夜独坐时怀念王使君(字子千)而作。王使君当时为惠州地方官,与陈恭尹有旧约。诗人因事受阻,月夜独坐,思友之情与月色交织,遂成此三首五言律诗。诗中既有对惠州山水的想象,也有对友人的深切思念,更有对人生际遇和处世之道的思考。

逐句解读
「好溯东江水,新晴月又圆」——正好溯东江而上,新晴之夜月又圆了。开篇即写向往赴约之情,月圆人不圆,暗含遗憾。

「滩高鸣尽夜,山峭绿兼天」——险滩高悬,水声鸣响彻夜;山势峭拔,翠绿直与天接。想象惠州东江之景,以险壮之景暗示路途之难。

「昨日数行札,谁家百丈船」——昨天收到你数行书信,却不知谁家有百丈大船可以搭乘。写欲往而不得的无奈。

「使君应倚槛,相望郡楼前」——使君你应当正倚着栏杆,在郡楼前向远方眺望。想象友人也正盼望自己,以对写手法加深思念。

「北牖开千嶂,西亭领二湖」——北窗开处可见千山万嶂,西亭可以统览二湖之景。想象惠州使君署中的壮阔景致。

「旧题诗总在,宿约日频逾」——旧日题写的诗还在墙上,之前的约定却一天天被逾越。写约期已过而未能赴约的歉疚。

「官廨邻仙岛,人居著画图」——官署邻近如仙岛般的美景,人居之处宛如一幅图画。继续想象惠州之美好。

「此时称兕后,乘月想登舻」——此时正值饮宴之后,想你应该乘着月色登船游赏。以想象友人赏月之乐反衬自己独坐之寂寥。

「忼慨多奇气,人称赵与燕」——你为人慷慨多奇伟之气,人们将你比作赵地的豪侠与燕地的壮士。称颂王使君的豪迈气概。

「看君名已遂,于道守弥坚」——看你功名已就,然而在守道方面更加坚定。赞其功成而不忘操守。

「世事增诸感,诗才老去年」——世事变幻增添了诸多感慨,诗才也随年华老去而减退。自叹身世与才力之衰。

「从来不朽者,枘凿有方圆」——自古以来不朽之人,犹如枘凿各有方圆,各有其道。以枘凿之喻说明人各有志,不必强同。

艺术手法
三首诗采用了虚实结合的手法,诗人在独坐之时通过想象来描绘惠州之景,使未曾亲历之景如在眼前。对写手法的运用尤为巧妙,如「使君应倚槛,相望郡楼前」,不写自己思念友人,而想象友人也在远望自己,使思念之情倍增。第三首从怀念友人转为论道,以「枘凿有方圆」作结,将个人情感升华为对人生哲理的思考,使全组诗不流于一般的怀人诗,而具有了更深的意蕴。

总体评价
这组怀人诗以月夜独坐为契机,将思念之情、山水之想与人生感悟融为一体。诗人虽未能赴约,但通过想象和回忆,将惠州的山川景物、友人的风采气度都描绘得生动可感。全组诗情感真挚而不矫饰,思致深沉而不枯燥,在怀人诗中别具一格。尤其是第三首从怀人转入论道,以理节情,体现了陈恭尹作为遗民诗人的思想深度。

相关诗词