又送王立安二首

明末清初 · 陈恭尹

译文

别子三江日,木绵今又开。

在三江分别的那天,木棉花如今又开放了。

一年燕与粤,万里去还来。

一年之间奔波于燕地与粤地,万里之遥去而复来。

识老增新感,诗工胜昔裁。

年岁渐长增添新的感慨,诗作精工胜过昔日所作。

严君方北发,先待郁孤台。

令尊正要北上出发,你先到郁孤台等候。

金陵虽暂住,不比在他乡。

金陵虽是暂住,却不像在其他他乡那般漂泊。

北望京华近,西流蜀水长。

向北望去京华不远,向西流去蜀水悠长。

佳儿娱旦暮,诸弟共文章。

好儿子朝夕承欢膝下,众兄弟一起研习文章。

港下多商舶,来书寄数行。

港口下多有商船,来信请寄数行字。

赏析

题解

此诗再次送别王立安,二人已有多年交谊。诗中从木棉花开写起,写到严君北上、金陵暂住等具体人事,既有离别之感,又有家书之托,情真意切。

逐句解读

「别子三江日,木绵今又开。」在三江分别之日,木棉花如今又开了。木棉花开标志一年过去,时光流转。

「一年燕与粤,万里去还来。」一年之间燕地与粤地,万里之遥去而复来。写友人奔波南北的辛劳。

「识老增新感,诗工胜昔裁。」年岁渐长增添新的感慨,诗作精工胜过昔日裁制。赞友人诗艺进步。

「严君方北发,先待郁孤台。」令尊正要北上,你先到郁孤台等候。写具体行程安排。

「金陵虽暂住,不比在他乡。」金陵虽是暂住,却不像在他乡那般漂泊。金陵为故国旧都,遗民在此不似客居。

「北望京华近,西流蜀水长。」向北望去京华不远,向西流去蜀水悠长。写金陵的地理位置。

「佳儿娱旦暮,诸弟共文章。」好儿子朝夕承欢,众兄弟一起研习文章。想象友人在金陵的家庭生活。

「港下多商舶,来书寄数行。」港口下多有商船,来书请寄数行。托友人寄信之语,看似平淡,实含牵挂。

艺术手法

木绵今又开以岭南特有景物标记时光,木棉一年一开,花发即是一年,简洁而具象。金陵虽暂住、不比在他乡看似寻常,实则暗含深意:金陵乃明朝故都,遗民在此有故国之思,故不觉客居之苦。这一层微妙心思不便明言,只以不比在他乡含蓄点出。

总体评价

此诗写送别而极富生活气息,从木棉花开到金陵暂住,从家庭和乐到寄书数行,都是日常人事的如实记录,却于平淡中见深情。尤其金陵虽暂住、不比在他乡一句,于不经意处流露遗民意识,含蓄而有味。

相关诗词