游七星岩

明末清初 · 陈恭尹

译文

立马眺平芜,萧萧见苍壁。

勒马远眺平旷的原野,萧瑟中看到苍翠的崖壁。

不知何处云,飞作兹山石。

不知是哪里的云,飞落化作了这座山的石头。

嵯峨各异势,纷诡非一色。

高峻的山峰各有不同的姿态,纷繁诡异不止一种颜色。

旁通类户牖,中虚成室宅。

侧面相通如同门窗,中间空虚形成室宅。

藤根上郁盘,石乳下涓滴。

藤根向上郁结盘绕,石乳向下涓涓滴落。

时闻钟磬鸣,宛若仙源隔。

时常听到钟磬之声鸣响,仿佛与仙源只隔一线。

灵峰互亏蔽,微径缘空隙。

灵秀的山峰互相遮蔽,细微的小路沿着空隙延伸。

颇疑混沌初,有此机巧迹。

颇怀疑在天地混沌之初,就有了这般机巧的痕迹。

遨游兹已屡,岁月真如掷。

在这里游览已经多次了,岁月真如抛掷般飞逝。

川原无古今,世事空畴昔。

山川原野没有古今之分,世事却已将往昔化为空无。

徘徊倚层巅,北风感行客。

在层叠的山巅徘徊倚立,北风使行客感慨万千。

赏析

题解
《游七星岩》是陈恭尹游览广东肇庆七星岩后所作的一首五言古诗。七星岩以喀斯特地貌闻名,山峰奇秀,洞壑幽深,石乳钟乳千姿百态。诗人以细致的笔触描绘了七星岩的奇特地貌,从山石的形态到洞中的石乳,从仙源的想象到岁月的感叹,层层推进,最终以「川原无古今,世事空畴昔」的感慨收束,将自然景观的永恒与人事的变迁相对照,寄寓了深沉的历史兴亡之感。

逐句解读
「立马眺平芜,萧萧见苍壁」——勒马远眺平旷的原野,萧瑟中看到苍翠的崖壁。以骑马远望写初见七星岩的印象。

「不知何处云,飞作兹山石」——不知是哪里的云,飞落化作了这座山的石头。以奇特的想象解释山石的来历,富有浪漫色彩。

「嵯峨各异势,纷诡非一色」——高峻的山峰各有不同的姿态,纷繁诡异不止一种颜色。写七星岩山峰形态的丰富多样。

「旁通类户牖,中虚成室宅」——侧面相通如同门窗,中间空虚形成室宅。描写溶洞的形态特征,比喻贴切。

「藤根上郁盘,石乳下涓滴」——藤根向上郁结盘绕,石乳向下涓涓滴落。写洞中上下两种不同的自然景观,一上一下,一动一静。

「时闻钟磬鸣,宛若仙源隔」——时常听到钟磬之声鸣响,仿佛与仙源只隔一线。以听觉写洞中的幽深神秘。

「灵峰互亏蔽,微径缘空隙」——灵秀的山峰互相遮蔽,细微的小路沿着空隙延伸。写山间峰回路转的幽深之景。

「颇疑混沌初,有此机巧迹」——颇怀疑在天地混沌之初,就有了这般机巧的痕迹。以大自然的鬼斧神工引发对造化的思考。

「遨游兹已屡,岁月真如掷」——在这里游览已经多次了,岁月真如抛掷般飞逝。由空间转入时间,感叹时光流逝。

「川原无古今,世事空畴昔」——山川原野没有古今之分,世事却已将往昔化为空无。以自然的永恒与人事的变迁对比,点明主旨。

「徘徊倚层巅,北风感行客」——在层叠的山巅徘徊倚立,北风使行客感慨万千。以自身作结,北风中独立山巅的遗民形象跃然纸上。

艺术手法
此诗的写景部分极为出色,诗人善于以精确的比喻来描绘喀斯特地貌的特征:「旁通类户牖,中虚成室宅」以房屋的门窗和室宅比喻溶洞的形态,直观而贴切;

「藤根上郁盘,石乳下涓滴」以一上一下、一静一动的对仗写洞中景观,层次分明。全诗的结构从外到内、由实到虚、从景到情,层层递进。

「不知何处云,飞作兹山石」以浪漫想象开篇,「川原无古今,世事空畴昔」以哲理感叹收束,首尾呼应而又意境不同。

「北风感行客」中的北风不仅是自然之景,更暗含北方的故国之思,一字之中蕴含多层意味。

总体评价
这是一首以游山为题而寄寓深远感慨的五古佳作。诗人以精细的笔触描绘了七星岩的奇特景观,使读者如临其境。但诗的主旨并非单纯的写景,而是借自然的永恒来映衬人事的短暂,借山水之美来引发历史兴亡之感。末句「北风感行客」将全诗的感慨凝聚于一个具体的画面之中,遗民独立山巅、北风吹衣的形象,成为明末遗民文学中一个经典的意象。全诗写景精工,抒情含蓄,是陈恭尹山水诗的代表作。

相关诗词