邑中同人招饮西山草堂即事

明末清初 · 陈恭尹

译文

名园重得聚英豪,暑月杯盘敢告劳。

名园中重新聚集了英豪,暑天里杯盘交错怎敢推辞辛劳。

匝水松阴铺地阔,出墙山色带城高。

环绕水面的松阴铺满宽阔的大地,越出墙头的山色连着高高的城垣。

时光老去深知惜,笔砚愁来渐懒操。

时光老去深知道要珍惜,愁绪袭来渐渐懒得操持笔砚。

同是少年吟啸地,新霜看上鬓边毛。

这里同是少年时吟诗长啸之地,如今看着新霜已染上了鬓边白发。

赏析

题解
此诗记邑中友人招饮于西山草堂之事。西山草堂当为当地一处园林会所,文人雅集之地。诗中既写了草堂盛夏的幽美景色,又抒发了时光易逝、年华渐老的感慨。旧地重游,物是人非,少年吟啸之地如今已染新霜,这是遗民诗人特有的时空错位之感。

逐句解读
「名园重得聚英豪」:在这名园中重新聚集了英豪之士。重得二字写出久别重逢之喜。

「暑月杯盘敢告劳」:暑天设宴杯盘交错,哪里敢说辛苦。敢告劳即岂敢说累,主人的殷勤与宾客的欢愉跃然纸上。

「匝水松阴铺地阔」:环绕的水面旁松荫铺展,地面开阔。匝水即绕水,松阴浓密铺地,写出草堂临水而松木繁茂之景。

「出墙山色带城高」:越出墙垣的山色与城墙相伴而高。远山与城墙相映,一自然一人事,构成独特的城市山林之景。

「时光老去深知惜」:时光渐渐老去,我深知应当珍惜。由写景转入抒情,对岁月流逝的感叹。

「笔砚愁来渐懒操」:愁绪袭来时渐渐懒得操笔弄砚。文人以笔砚为生,而愁至则懒于文事,可见愁之深重。

「同是少年吟啸地」:这里同样是我们少年时吟咏长啸的地方。回忆少年时代的意气风发。

「新霜看上鬓边毛」:看着新霜染上了鬓边的毛发。新霜喻白发,少年吟啸之地而今鬓已染霜,今昔对比令人唏嘘。

艺术手法
全诗以"聚"起、以"霜"结,在欢聚与衰老之间展开情感的张力。颔联"匝水松阴"与"出墙山色"以松阴之低与山色之高构成空间对比,"铺地阔"与"带城高"一横一纵,写出了草堂的幽深开阔。颈联"深知惜"与"渐懒操"构成心理上的矛盾——理智上知道应珍惜时光,情感上却无力振作,这种矛盾正是遗民心态的真实写照。尾联以"少年"与"新霜"对举,将空间的重游转化为时间的回溯,少年吟啸与此刻的鬓边新霜形成强烈反差,令人感慨万千。

总体评价
此诗写雅集之欢而暗含迟暮之悲,是陈恭尹此类题材的典型写法。名园聚豪、暑月杯盘的表面热闹之下,是时光老去的深沉叹息。全诗没有直说家国之痛,而以"愁来懒操笔砚""新霜上鬓"这些个人化的感受来传达遗民的普遍心境——少年意气消磨于改朝换代的巨变之中,留下的只有鬓边新霜和笔砚间的倦怠。语言平实而感慨深沉,含蓄而有味。

相关诗词