乙巳清明日拟杜七歌 其一

明末清初 · 陈恭尹

译文

我祖之冢萝山阳,昔者沃土今遐荒。

我祖先的坟墓在萝山南面,从前是肥沃的土地如今已成边远荒芜之地。

十里燃烽五里堠,白日黯黯旗飞扬。

十里一点烽火五里一座哨所,白天黯淡无光旗帜飞扬。

手栽三松何松长,谁其守者豺与狼。

亲手栽下的三棵松树哪棵长成了,守墓的竟是豺与狼。

呜呼一歌兮歌声促,海隅是日家家哭。

唉,第一歌唱来歌声急促,这天海角天涯家家都在哭泣。

赏析

题解
此诗为《乙巳清明日拟杜七歌》之第一首。乙巳年即康熙四年(1665),陈恭尹仿杜甫《同谷七歌》体式作七歌。此篇为首章,写清明祭扫祖坟而不得的悲恸。诗人之父陈邦彦为南明抗清殉难,其祖茔在萝山之阳,如今已沦为边荒之地,烽堠遍布,豺狼守墓,海隅家家哭泣。全诗以祖茔被毁写家国之痛,以一己之悲写天下之恸,是七歌中最沉痛的开篇。

逐句解读
「我祖之冢萝山阳,昔者沃土今遐荒」:我祖先的坟墓在萝山的南面,从前是肥沃的土地如今已成为边远荒芜之地。

「昔者」与「今」的对比,写出易代之变。

「十里燃烽五里堠,白日黯黯旗飞扬」:十里一点烽火五里一座哨所,白天黯淡无光旗帜飞扬。烽堠为军事设施,祖茔之地变成军事要塞,白日黯淡暗示异族统治下的天地昏暗。

「手栽三松何松长,谁其守者豺与狼」:亲手栽下的三棵松树哪棵长成了呢?守墓的竟是豺与狼。三松为手植之物,今已成豺狼之窟,人不如兽的荒谬写出坟茔被践踏的惨状。

「呜呼一歌兮歌声促,海隅是日家家哭」:唉,第一歌唱来歌声急促,这天海角天涯家家都在哭泣。「促」字写出悲不可遏,「家家哭」将个人之痛扩展为全民之恸。

艺术手法
一、时空对照:「昔者沃土」与「今遐荒」的对照、「手栽三松」与「豺狼守墓」的对照,以今昔之变写家国之痛。二、意象叠加:烽火、哨所、飞扬之旗、黯淡白日、豺狼,这些意象层层叠加,营造出战乱荒败的沉重氛围。三、由己及人:末句从个人祭坟之痛扩展为「家家哭」的全民族悲恸,格局骤然开阔。

总体评价
此诗为七歌的开篇,以祖茔被毁的惨状写出易代之痛的极致。

「十里燃烽五里堠」一句将战争氛围渲染得淋漓尽致,「谁其守者豺与狼」更以荒诞的诘问写出现实的残酷。末句「海隅是日家家哭」从一己之痛推及天下之恸,为七歌定下了悲怆的基调。全诗语言质朴而情感浓烈,得杜甫悲歌之神髓。

相关诗词