乙巳清明日拟杜七歌 其五

明末清初 · 陈恭尹

译文

青青者蓑下见足,小民命此以为屋。

青青的蓑衣下面露出脚来,小民以此作为栖身之所。

朝餐薇芜暮黄独,旧陇有苗不得熟。

早上吃野菜芜菁晚上吃黄独薯类,旧日田陇上有禾苗却不能成熟收割。

父兄母子各一方,空山白骨无人哭。

父兄母子各自离散一方,空山中的白骨无人哭吊。

呜呼五歌兮歌思悲,我生犹及承平时。

唉,第五歌唱来思绪悲凉,我活着的时候还赶上了太平年月。

赏析

题解
此诗为《乙巳清明日拟杜七歌》之第五首,写战乱中底层百姓的苦难。以「青青者蓑下见足」写出以蓑衣为屋的极端贫困,以朝食薇芜、暮食黄独写出饥寒交迫,以旧陇有苗不得收割写出兵乱夺农,以父兄母子各居一方、空山白骨无人哭写出家破人亡。末以「我生犹及承平时」作结,庆幸自己尚见过太平岁月,与当下的惨状形成古今之比,更加衬托出乱世的悲惨。

逐句解读
「青青者蓑下见足,小民命此以为屋」:青青的蓑衣下面露出脚来,小民以此作为栖身之所。以蓑衣为屋,且短小到遮不住脚,写出了最底层的极端贫困。

「朝餐薇芜暮黄独,旧陇有苗不得熟」:早上吃野薇芜菁晚上吃黄独,旧日田陇上有禾苗却不能成熟收割。薇芜为野菜,黄独为薯类,皆贫民食粮;有苗不得熟则因战乱无法耕作收获。

「父兄母子各一方,空山白骨无人哭」:父兄母子各自离散一方,空山中的白骨无人哭吊。

「各一方」写生者之离散,「无人哭」写死者之凄惨。

「呜呼五歌兮歌思悲,我生犹及承平时」:唉,第五歌唱来思绪悲凉,我活着的时候还赶上了太平年月。

「犹及」二字是庆幸也是反衬——因为见过太平,才更觉当下之惨。

艺术手法
一、细节写贫:以蓑衣为屋、蓑短露足的细节写出极端贫困,胜过千言万语。二、食物铺排:朝餐薇芜、暮食黄独,以一日两餐的具体食物写出饥寒之苦。三、今昔对照:末句「犹及承平时」以个人记忆中的太平反衬当下的乱世,以幸写不幸,倍增其悲。

总体评价
此诗是七歌中最具现实主义精神的一篇。前六句写百姓苦难,笔笔触目惊心,从居住到饮食到家庭到死亡,几乎写尽了乱世人间的所有惨状。末句「我生犹及承平时」看似宽慰实则更深一层——见过太平的人面对乱世更觉绝望。此诗对底层民众的深切同情,与杜甫「三吏三别」的精神一脉相承。

相关诗词