乙巳清明日拟杜七歌 其三

明末清初 · 陈恭尹

译文

父兮母兮曾城侧,饥乌巢我墓上柏。

父亲啊母亲啊长眠在曾城之旁,饥饿的乌鸦在我父母墓上的柏树上筑巢。

清明重九始一来,人寿几何天罔极。

清明重阳才来祭扫一次,人的寿命能有多长而天命却无穷无尽。

瘗中龙剑跃且鸣,有子虽长不得力。

墓中龙剑跳跃鸣响,有儿子虽然长大了却无力报国。

呜呼三歌兮泪未歇,馀名岂足荣枯骨。

唉,第三歌唱来泪水不曾停歇,余下的名声岂能给枯骨带来荣耀。

赏析

题解
此诗为《乙巳清明日拟杜七歌》之第三首,写祭扫父母之墓。父母合葬于曾城之侧,饥乌在墓柏上筑巢,清明重阳方才来祭一次,人寿几何而天命无常。诗人想象墓中龙剑跃鸣,暗喻先人英魂不泯,而有子虽长却无力报国承志,故「馀名岂足荣枯骨」——虚名何足以慰藉亡灵。全诗将丧亲之痛与遗民无力的自责交织,情真意切。

逐句解读
「父兮母兮曾城侧,饥乌巢我墓上柏」:父亲啊母亲啊长眠在曾城之旁,饥饿的乌鸦在我父母墓上的柏树上筑巢。

「父兮母兮」的呼告如面对面倾诉,饥乌巢柏写出坟茔无人照管的凄凉。

「清明重九始一来,人寿几何天罔极」:清明重阳才来祭扫一次,人的寿命能有多长而天命却无穷无尽。祭祀之稀见与天命之无极形成对照,写出子欲养而亲不待的遗憾。

「瘗中龙剑跃且鸣,有子虽长不得力」:墓中随葬的龙剑跳跃鸣响,有儿子虽然长大了却无力报国。龙剑跃鸣暗喻先人英灵不屈,「不得力」三字极写遗民的无力与自责——父辈抗清殉国而子辈不能复仇。

「呜呼三歌兮泪未歇,馀名岂足荣枯骨」:唉,第三歌唱来泪水不曾停歇,余下的名声岂能给枯骨带来荣耀。末句否定虚名的价值,呼应前文「不得力」的自责。

艺术手法
一、呼告修辞:「父兮母兮」的直接呼告极富感染力,如当面泣诉。二、比兴交融:饥乌巢柏为实写之景,龙剑跃鸣为虚写之象,虚实结合表达英魂不灭与后继无人的双重意蕴。三、反问收束:末句以反问作结,否定虚名而肯定实干,与首句的呼告形成首尾呼应的抒情结构。

总体评价
此诗是七歌中最为直白地表达自责的一篇。

「有子虽长不得力」一句最为沉痛,道出了遗民第二代最深的痛苦:父辈以死殉国,而自己却无力承志复仇。

「龙剑跃且鸣」的想象极富浪漫色彩,与「不得力」的现实形成强烈反差,使悲剧感更为深重。全诗从呼告到自责到否定虚名,情感层次分明而递进有力。

相关诗词