乙巳清明日拟杜七歌 其六

明末清初 · 陈恭尹

译文

平原纸飞挂长棘,幼子孤坟在西北。

平原上纸钱飞挂于长棘之上,幼子的孤坟就在西北方。

桄榔生风溪水黑,青坭污汝好颜色。

桄榔树生风溪水乌黑,青泥玷污了你美好的容颜。

去年四岁解学书,今日闻歌莫应识。

去年四岁还懂得学写字,今天听到歌声却再也不能应答识人。

呜呼六歌兮歌且疑,天道反覆难得知。

唉,第六歌唱来且疑且信,天道反复无常实在难以知悉。

赏析

题解
此诗为《乙巳清明日拟杜七歌》之第六首,写幼子夭折之痛。在七歌的组诗结构中,此首从家国之痛转入了个人丧子之悲,但这悲痛同样与乱世密不可分。幼子之坟在平原长棘之下,周围桄榔生风、溪水乌黑,青坭玷污了孩子的好颜色。去年四岁还学写字,今日听歌却再不能应答。末以「天道反覆难得知」表达对天理公道的质疑,与第二首「苍天贫我曷有极」遥相呼应。

逐句解读
「平原纸飞挂长棘,幼子孤坟在西北」:平原上纸钱飞挂于长棘之上,幼子的孤坟就在西北方。纸钱是清明祭扫之物,挂于棘刺之上写出坟茔的荒凉。

「桄榔生风溪水黑,青坭污汝好颜色」:桄榔树生风溪水乌黑,青泥玷污了你美好的容颜。

「桄榔」为南方热带树木,溪水黑色,青泥覆面——这些南国特有的荒冷意象写出了坟地的凄惨。

「去年四岁解学书,今日闻歌莫应识」:去年四岁还懂得学写字,今天听到歌声却再也不能应答识人了。去年尚是活生生的幼童,今日已是不应不答的亡魂,时间之短更衬出丧子之痛。

「呜呼六歌兮歌且疑,天道反覆难得知」:唉,第六歌唱来且疑且信,天道反复无常实在难以知悉。从悲恸到质疑天道,幼子无辜夭折使诗人对天理公道产生了根本的怀疑。

艺术手法
一、细节对比:「去年四岁解学书」与「今日闻歌莫应识」以极短时间内的生死变化写出丧子之痛的突兀与惨烈。二、南国意象:桄榔、溪水黑、青坭等岭南特有的意象,使此诗的地域色彩鲜明,与陈恭尹的广东籍贯相应。三、疑问收束:末句「天道反覆难得知」以疑问代悲号,比直接哭泣更深沉,表达了对天道的根本质疑。

总体评价
此诗写丧子之痛,字字含泪。

「去年四岁解学书,今日闻歌莫应识」是全诗最痛处——以最平实的语言写最惨痛的事实,不加修饰而悲不可抑。全诗从外在的荒坟写到内心的质疑,从具体的丧子之痛上升到对天道公理的怀疑,使个人悲剧具有了形而上的深度。

「天道反覆难得知」一句不仅是丧子之痛的抒发,更是对乱世中善恶无报的深沉困惑。

相关诗词