乙亥除夕同袁密山史蕉隐蓝公漪集王紫诠使君寓斋次东坡元旦立春韵三首时余以夜禁先归

明末清初 · 陈恭尹

译文

东风恰与岁朝回,彻夜江城爆竹催。

东风恰好随着新年初一一同回来,整夜江城爆竹声声催促旧岁离去。

莫笑当歌却归去,青春非为老人来。

不要笑我在欢歌之际却要先行离去,春天并非为老人而来。

东西南北偶然同,细酌春醪报岁功。

来自东西南北的人偶然聚在一起,慢慢品酌春酒来庆祝一年的收成。

乡梦自分千里外,客心先醉一杯中。

思乡的梦自知在千里之外,客居之心先在一杯酒中醉了。

烛残绮席未知寒,夜禁严城苦不宽。

蜡烛将尽华美的宴席上还不知寒意,但城中夜禁严厉实在苦于不能宽松。

只隔禺山盈尺地,自邀春色向南端。

只隔着禺山一尺之地,只好独自邀春色到南端来。

赏析

题解
此为除夕宴集诗,共三首七绝。乙亥年除夕,陈恭尹与袁密山、史蕉隐、蓝公漪等人聚会于王紫诠使君寓斋,依苏轼元旦立春韵唱和。诗题长而具体,交代了时间、地点、人物和用韵,末句「时余以夜禁先归」补充说明因夜禁而提前离席。此诗既有节日的欢乐,也有客居的孤愁,更有夜禁催归的无奈,情感层次丰富。

逐句解读
「东风恰与岁朝回」——东风恰好随新年初一一同回来,岁朝即元旦,东风送暖象征新年到来。

「彻夜江城爆竹催」——整夜江城的爆竹声声催促旧岁离去。

「莫笑当歌却归去」——不要笑我在欢歌之际却要先行离去。

「青春非为老人来」——春天并非为老人而来,言自己已无多少年华可享春光,语含自嘲。

「东西南北偶然同」——来自东西南北的人偶然聚在一起。

「细酌春醪报岁功」——慢慢品酌春酒来庆祝一年的收成,春醪即春日酿的新酒。

「乡梦自分千里外」——思乡的梦自知在千里之外,自分即自料。

「客心先醉一杯中」——客居之心先在一杯酒中醉了,言酒未醉人心先醉。

「烛残绮席未知寒」——蜡烛将尽,华美的宴席上还不知寒意。

「夜禁严城苦不宽」——但城中夜禁严厉,实在让人苦于不能宽松。

「只隔禺山盈尺地」——只隔着禺山一尺之地,言距离虽近。

「自邀春色向南端」——只好独自邀春色到南端来,暗含不能同欢的遗憾。

艺术手法
其一以「东风」与「爆竹」渲染新年气氛,「彻夜」二字写出热闹程度。

「莫笑当歌却归去」以转折打破欢乐氛围,「青春非为老人来」则进一步将情绪拉向苍凉,乐与悲的对比极为鲜明。其二以「东西南北」的空间分散与「偶然同」的短暂聚合构成张力,「乡梦千里外」与「先醉一杯中」形成内外对比,以酒写乡愁。其三「烛残绮席未知寒」写宴席之暖,「夜禁严城苦不宽」写城禁之严,暖与寒、松与紧形成双重对比。

「只隔禺山盈尺地」以夸张手法写空间之近,反衬「自邀春色向南端」的孤寂之远。

总体评价
这组除夕诗以节日的热闹反衬客居的孤愁,以宴集的欢乐对照夜禁的催迫。三首诗情感递进:首章写归去的自嘲,次章写客居的乡愁,末章写夜禁的无奈。

「青春非为老人来」为全组诗的诗眼,一句话道尽了明末遗民在新朝下的苍凉心境。陈恭尹以律诗之精工写七绝之轻灵,用韵工稳而情意深长,尤其末句「自邀春色向南端」,以「自邀」二字写出主动寻求慰藉的姿态,在无奈中仍保有一份文人的尊严与风雅。

相关诗词