夜度黄脊沙漫成寄示赣励

明末清初 · 陈恭尹

译文

无穷志业总成赊

无尽的志业终究都落了空

老去吾生渐有涯

年岁渐老我的生命已近尽头

秋秫未登频卧疾

秋季粮食尚未收获便屡屡卧病

菊花临发又离家

菊花即将开放之时又要离家远行

风吹野柝来虚舫

夜风吹来旷野巡夜的柝声传入空船

月应寒潮上浅沙

月光映照着寒潮涌上浅滩

报汝三冬宜共勉

告知你们冬日三个月应当共同勤勉

莫耽朋酒负年华

不要沉溺于朋友聚会饮酒而辜负青春年华

赏析

题解
此诗为夜渡黄脊沙时所作,寄示其子赣励。黄脊沙当为粤中地名。诗中写自己年老志业未就的感慨,兼及秋日卧疾、菊花时节又须离家的无奈,末联则以勉励之语寄望于后辈。全诗情调苍凉而不失严父之殷切,是典型的家书体诗。夜渡之景与思子之情交融,于舟中寂寞之际尤见慈父心肠。

逐句解读
「无穷志业总成赊」——赊即落空、未成,言平生无限志业终究未能实现,开篇便是一声长叹。

「老去吾生渐有涯」——有涯出《庄子》吾生也有涯,叹年岁渐老生命将尽,与前句呼应,志业无穷而生命有限,构成深沉的矛盾。

「秋秫未登频卧疾」——秋秫指秋季收获的糯米,未登即未收,言秋粮尚未收获便屡屡卧病。

「菊花临发又离家」——菊花将开之时又须离家出行,点明时令为秋季,又字写出频年离家的无奈。

「风吹野柝来虚舫」——柝为巡夜击打之木,虚舫即空船,夜风送来旷野巡夜的柝声飘入空船。

「月应寒潮上浅沙」——月光映照寒潮涌上浅滩,写夜渡所见之景。

「报汝三冬宜共勉」——三冬指冬季三个月,嘱子在这段时间勤勉努力。

「莫耽朋酒负年华」——朋酒指与朋友饮酒,劝诫不要沉溺于酒而辜负大好年华。

艺术手法
全诗以叙事与抒情交织,首联以志业与生命的矛盾奠定苍凉基调,颔联以卧疾与离家的双重困顿承转,颈联以野柝虚舫、月映寒潮的意象渲染夜渡孤寂,末联转为殷切叮嘱。颈联风吹野柝来虚舫,月应寒潮上浅沙对仗精工,视听结合,柝声入耳与月光映潮相互映衬,以景写情而不露痕迹。

总体评价
此诗为陈恭尹家书体诗中的佳作,既有遗民志业未就的深沉悲慨,又有慈父寄语后辈的殷切期望。全诗从个人身世的悲凉中自然转向对子辈的勉励,语虽质朴而情真意切,于苍凉中见温暖,充分体现了明末遗民在困境中仍不失家国情怀与家教传统的精神品格。

相关诗词