徐星汉燕尔未几即有惠州之行戏次王使君三十韵赠之以速其归

明末清初 · 陈恭尹

译文

天作他乡合,眉犹故里齐。

上天让你们在他乡结合,眉眼间仍有故里般的齐整般配。

剑光龙乍跃,桐影凤双栖。

如龙在剑光中骤然跃起,如凤凰双栖于梧桐之上。

冠玉仍逢负,探珠独得骊。

美如冠玉的郎君仍然遇到良配,探骊得珠独获珍宝。

才同司马浊,斋异太常泥。

才华如同司马相如般不拘小节,但书斋不同于太常卿那般泥古。

方朔能遗肉,淳于每滑稽。

如东方朔般能留下赐肉,如淳于髡般每每滑稽多辩。

笔端来滚滚,吉事欲折折。

笔下文思滚滚而来,吉庆之事将接连不断。

媒氏初通好,故交还赠绨。

媒人初次通好,故交又赠送丝绸。

雕鞍五马借,筐帛百人赍。

借来雕鞍五马,百人捧着筐帛前来。

贽古先鸿雁,金坚及鼎镌。

古时以鸿雁为贽礼,金坚如同鼎上铭刻。

烛间杯号卺,海外镜名瓈。

烛光中饮交杯酒,海外来的琉璃镜名贵。

京兆新眉曲,檀郎款语低。

如京兆尹画的新月眉般秀美,檀郎低声细语温存。

俱飞宜绣蝶,教妒勿烹鹂。

比翼齐飞宜如绣蝶,教人嫉妒也不要烹杀黄鹂。

巩帨亲曾命,羹汤手自臡。

母亲亲自嘱咐佩戴巾帨,羹汤亲手烹制。

雪窗深夜伴,云鬓未明笄。

雪窗深夜相伴,云鬓在拂晓前还未簪笄。

字共璇玑织,弦从玉轸提。

文字如同璇玑织锦,琴弦从玉轸上提起。

邀闲夜月榭,连步下花蹊。

邀约闲暇时在月下亭榭,携手漫步走下花径。

伐性诚知斧,医心不任鎞。

确实知道色欲是伐性之斧,医治心伤却不能用镵针。

十年甘旅处,此日识坤倪。

十年甘愿旅居他乡,今天才识得大地的端倪。

宿约聊须践,新家未易携。

旧日约定姑且要去践履,新家却不便携带同去。

琴声非别鹳,诗草是奔猊。

琴声不是离别的孤鹳,诗稿如同奔猊般奔放。

去定经罗岳,归应赠佩觿。

此去定要经过罗浮山,归来时应赠佩觿为信物。

买舟风自北,登路首频西。

买船北上顺风而行,登路时频频西望。

闺里年为日,人前笑是啼。

在闺中年月如日般漫长,在人前强笑实则是啼哭。

禦冬馀旨蓄,先事戒盐醯。

御冬尚有余存的美食,事先要备好盐醋。

云母溪堪念,梅花梦莫迷。

云母溪值得思念,梅花梦不要迷失。

林蜂依密蕊,山兽护香脐。

林中蜜蜂依偎着密蕊,山中走兽守护着香脐。

掷果思樱口,浮瓜忆瓠犀。

掷果时思念樱唇,浮瓜时忆起如瓠犀般的皓齿。

早期回彩鹢,相待儆鸣鸡。

早日盼回彩鹢船,在家中相待如同鸡鸣戒旦。

秾李树方及,初婚赋未题。

秾李之花正当其时,初婚的赋还未题就。

使君怜岁晏,不遣久孤暌。

使君怜惜岁暮,不会让你长久分离。

赏析

题解
此诗为陈恭尹戏赠徐星汉之作。徐星汉新婚不久即赴惠州任职,诗人以三十韵长诗相赠,既祝贺新婚之喜,又戏谑催促其早日归家。诗中以大量典故铺陈婚恋与离别的场景,诙谐风趣而不失雅正。此诗写于清初,反映了当时文人圈中嬉笑怒骂皆成文章的风气。

逐句解读
「天作他乡合,眉犹故里齐」——上天让你们在他乡结合,眉眼间仍有故里的齐整般配。

「剑光龙乍跃,桐影凤双栖」——如龙在剑光中骤然跃起,如凤凰双栖于梧桐之上。

「冠玉仍逢负,探珠独得骊」——美如冠玉的郎君仍然遇到良配,探骊得珠独获珍宝。

「才同司马浊,斋异太常泥」——才华如同司马相如般不拘小节,但书斋不同于太常卿那般泥古。

「方朔能遗肉,淳于每滑稽」——如东方朔般能留下赐肉,如淳于髡般每每滑稽多辩。

「笔端来滚滚,吉事欲折折」——笔下文思滚滚而来,吉庆之事将接连不断。

「媒氏初通好,故交还赠绨」——媒人初次通好,故交又赠送丝绸。

「雕鞍五马借,筐帛百人赍」——借来雕鞍五马,百人捧着筐帛前来。

「贽古先鸿雁,金坚及鼎镌」——古时以鸿雁为贽礼,金坚如同鼎上铭刻。

「烛间杯号卺,海外镜名瓈」——烛光中饮交杯酒,海外来的琉璃镜名贵。

「京兆新眉曲,檀郎款语低」——如京兆尹画的新月眉般秀美,檀郎低声细语温存。

「俱飞宜绣蝶,教妒勿烹鹂」——比翼齐飞宜如绣蝶,教人嫉妒也不要烹杀黄鹂。

「巩帨亲曾命,羹汤手自臡」——母亲亲自嘱咐佩戴巾帨,羹汤亲手烹制。

「雪窗深夜伴,云鬓未明笄」——雪窗深夜相伴,云鬓在拂晓前还未簪笄。

「字共璇玑织,弦从玉轸提」——文字如同璇玑织锦,琴弦从玉轸上提起。

「邀闲夜月榭,连步下花蹊」——邀约闲暇时在月下亭榭,携手漫步走下花径。

「伐性诚知斧,医心不任鎞」——确实知道色欲是伐性之斧,医治心伤却不能用镵针。

「十年甘旅处,此日识坤倪」——十年甘愿旅居他乡,今天才识得大地的端倪。

「宿约聊须践,新家未易携」——旧日约定姑且要去践履,新家却不便携带同去。

「琴声非别鹳,诗草是奔猊」——琴声不是离别的孤鹳,诗稿如同奔猊般奔放。

「去定经罗岳,归应赠佩觿」——此去定要经过罗浮山,归来时应赠佩觿为信。

「买舟风自北,登路首频西」——买船北上顺风而行,登路时频频西望。

「闺里年为日,人前笑是啼」——在闺中年月如日般漫长,在人前强笑实则是啼哭。

「禦冬馀旨蓄,先事戒盐醯」——御冬尚有余存的美食,事先要备好盐醋。

「云母溪堪念,梅花梦莫迷」:云母溪值得思念,梅花梦不要迷失。

「林蜂依密蕊,山兽护香脐」——林中蜜蜂依偎着密蕊,山中走兽守护着香脐。

「掷果思樱口,浮瓜忆瓠犀」——掷果时思念樱唇,浮瓜时忆起如瓠犀般的皓齿。

「早期回彩鹢,相待儆鸣鸡」——早日盼回彩鹢船,在家中相待如同鸡鸣戒旦。

「秾李树方及,初婚赋未题」——秾李之花正当其时,初婚的赋还未题就。

「使君怜岁晏,不遣久孤暌」——使君怜惜岁暮,不会让你长久分离。

艺术手法
一、典故密集而组织精巧。全诗几乎句句用典,从司马相如到东方朔,从淳于髡到京兆画眉,典故意象与赠别情境浑然一体。

「剑光龙乍跃,桐影凤双栖」以龙凤呈祥喻新婚,精工而切题。二、诙谐与深情并存。

「伐性诚知斧」以戏谑口吻劝戒,而「闺里年为日,人前笑是啼」则以细腻笔触写闺中相思之苦,一谐一庄相映成趣。三、铺陈与收束相得益彰。前半铺陈新婚的种种喜庆细节,后半转入离别的忧思与催归的期盼,末以「使君怜岁晏,不遣久孤暌」收束,既照应了题面「速其归」,又留下了温情的余味。

总体评价
此诗是陈恭尹戏赠诗中的佳作,以三十韵的篇幅将新婚之喜与离别之忧交织一体。典故虽多而不觉堆砌,戏谑虽重而不失温情,全诗在嬉笑怒骂中见真情,在铺张扬厉中寓细腻,充分体现了诗人驾驭长篇七古的能力与风趣诙谐的个性。

相关诗词