修禊后十日石濂禅师招同诸公雅集长寿禅林即事赋

明末清初 · 陈恭尹

译文

真妄非二途,愚智各有适。

真实与虚妄并非两条不同的道路,愚者和智者各有各的安适。

同此闻见中,心目异喧寂。

同样处在这闻见之中,内心和眼中的感受却有喧闹与寂静的差别。

西郊亦人境,静者得幽僻。

西郊也是人居住的地方,只有心静的人才能获得其中的幽静偏僻。

交错引翠条,萧疏布林石。

翠绿的枝条交错延伸,稀疏地分布在林间的石头上。

春事满高窗,鸟声在檐隙。

春天的气息充满了高高的窗户,鸟鸣声从屋檐的缝隙中传来。

悠然古招提,旷若新开辟。

悠然自得的古老寺院,空旷得好像新开辟的一样。

嘉招及令序,竟日随飞锡。

美好的邀请赶上了吉利的时节,整日跟随禅师游历。

论诗陋休远,析理兼玄易。

谈论诗歌时认为休远之辈浅陋,分析义理兼通玄学和易学。

既丧我于吾,焉知主为客。

既然已经忘却了自我,又怎么知道谁是主人谁是客人。

欲别闻清钟,溪山暮云碧。

临别时听到清越的钟声,溪山之间暮云碧绿如洗。

赏析

题解
此诗作于修禊后十日,石濂禅师招集诸公于长寿禅林雅集,即事赋诗。修禊乃上巳节古人临水祓除不祥之礼,此番雅集延续了修禊的风雅传统。诗以禅理入诗,将佛家「真妄不二」的思想与文人雅集的闲适融合,从环境描写入手,逐步深入到对真妄、主客关系的哲思,体现了陈恭尹出入儒释的思想特色。

逐句解读
「真妄非二途,愚智各有适」——真实与虚妄并非两条道路,愚者与智者各有其适应的境界。开宗明义,点出佛家真妄不二之旨。

「同此闻见中,心目异喧寂」——同样在闻见之中,心与目的感受却有喧闹与寂静之别。同处一境,心静者自静,心喧者自喧。

「西郊亦人境,静者得幽僻」——西郊也是人间之境,唯有心静之人方能得其幽僻之处。暗用陶渊明「心远地自偏」之意。

「交错引翠条,萧疏布林石」——翠绿的枝条交错引伸,稀疏地布满林间石头。写禅林景致,疏淡有致。

「春事满高窗,鸟声在檐隙」——春意充满高高的窗户,鸟鸣声从屋檐缝隙传来。动静相间,以声衬静。

「悠然古招提,旷若新开辟」——悠然自得的古寺,空旷如同新开辟一般。古寺虽旧,入者觉新,写心境对环境的影响。

「嘉招及令序,竟日随飞锡」——美好的邀约赶上了佳节的时序,整天跟随禅师游赏。飞锡指僧人行止。

「论诗陋休远,析理兼玄易」——论诗以为休、远之流为浅陋,析理兼通玄学与易学。写雅集内容,诗文与义理并重。

「既丧我于吾,焉知主为客」——既然已忘我于自身,又怎知谁是主人谁是客人。化用庄子「丧我」之旨,主客之分在禅境中消融。

「欲别闻清钟,溪山暮云碧」——将要告别时听到清越的钟声,溪山之间暮云碧绿如洗。以钟声和暮色作结,余韵悠然。

艺术手法
全诗结构以「理—境—事—理」回环展开。首四句以佛理破题,中间六句转入禅林实景描写,以「交错」「萧疏」「满」「在」等动词细腻捕捉春日禅林之趣。后六句由景入事、由事入理,「既丧我于吾」为全诗理趣之核心,化用庄子齐物思想,将雅集的宾主之分消解于禅悟之中。末二句以钟声、暮色收束,由理返境,不言悟而悟在其中,笔法含蓄高远。

总体评价
此诗将禅理、景物、人事三者浑然交融,体现了陈恭尹以理入诗而不失诗味的功力。

「既丧我于吾,焉知主为客」一联,以简洁的对句浓缩了庄子丧我与禅宗无分别心的精义,堪称全诗眼目。末以清钟暮云作结,声色俱佳,意在言外,深得王维禅诗遗韵。

相关诗词