行路难 其一

明末清初 · 陈恭尹

译文

君不见天上之星坠为石,又不闻地中有雷生霹雳。

你没看见天上的星辰坠落化为石头吗,又没听说地中有雷霆生出霹雳吗?

星有光芒犹可避,雷无定所谁能测。

星辰还有光芒尚且可以躲避,雷电没有固定的地方谁能预测呢。

杀人岂必干与戈,尺地寸天皆局蹐。

杀人难道一定要用干戈武器吗,每一尺地每一寸天都让人局促不安。

重城高寝自谓安,中夜思之眠岂得。

住在重城高墙中自以为安全,半夜想想这些怎能睡得着呢。

何能变化为蟭螟,飞入睫中人不识。

怎么能变化成蟭螟那样微小的虫子,飞入人的睫毛之中没有人能识别呢。

赏析

题解
《行路难》为乐府旧题,本写世路艰难。陈恭尹以此题作诗三首,此为其一。全诗以星坠为石、雷生霹雳的自然异象起兴,比喻人世间祸患的不可预测。诗中表达了在严酷的政治环境下,人人自危、无处容身的恐惧,当为清初文字狱高压下的感愤之作。末句「何能变化为蟭螟,飞入睫中人不识」以极微小的蟭螟为喻,写出渴望隐匿逃避的极端心理,深刻而凄厉。

逐句解读
「君不见天上之星坠为石」——你没看见天上的星辰坠落化为石头吗?
「又不闻地中有雷生霹雳」——又没听说地中有雷霆生出霹雳吗?以天上地下两种异象开篇。

「星有光芒犹可避」——星辰还有光芒,尚且可以躲避。

「雷无定所谁能测」——但雷电没有固定的地方,谁能预测呢?以星与雷对比,强调无形之祸更难防备。

「杀人岂必干与戈」——杀人难道一定要用干戈武器吗?干为盾,戈为矛。

「尺地寸天皆局蹐」——每一尺地每一寸天都让人局促不安,局蹐即跼蹐,形容拘束不安。

「重城高寝自谓安」——住在重重城墙的高深宅院中自以为安全。

「中夜思之眠岂得」——半夜想想这些,怎能睡得着呢?
「何能变化为蟭螟」——怎么能变化成蟭螟那样微小的虫子呢?蟭螟为传说中极微小的虫。

「飞入睫中人不识」——飞入人的睫毛之中,没有人能识别,以极端的微观喻极度的隐匿渴望。

艺术手法
开篇以「君不见」「又不闻」的呼告句式起兴,承接汉乐府《战城南》的传统笔法,气势雄放。

「星有光芒犹可避,雷无定所谁能测」以对比推进:有形之灾尚可避,无形之祸更难防,层层加深恐惧感。

「杀人岂必干与戈」以反问揭示政治迫害的本质——不一定要用武器,文字、告密同样可以杀人。

「尺地寸天皆局蹐」以极小的空间单位写无处可逃的窒息感,「重城高寝」的物质安全与「中夜思之」的精神恐惧形成反差。末两句「蟭螟」之喻极为独特,从宏观的星雷转到微观的睫毛之虫,空间急剧缩小,写出了在极权之下渴望消失到极致的心理,令人不寒而栗。

总体评价
此诗是陈恭尹《行路难》三首中最具震撼力的一首。全诗以天象起兴,以虫喻作结,从宇宙之大到睫毛之微,空间的急剧缩放映射出心理的极度恐惧。

「杀人岂必干与戈,尺地寸天皆局蹐」是全诗的核心,直指清初高压统治下人人自危的社会现实。末句蟭螟之喻堪称奇想,将逃避的愿望推到不可能的极端,反而更显绝望。此诗之深刻在于,它不是写具体的政治事件,而是写一种普遍的恐惧心理,这种心理在任何一个高压时代都能引起共鸣。陈恭尹以乐府古题写当世之感,笔力雄健而意蕴深远。

相关诗词