向恬庵携酒西山是日适热发不得痛饮赋此答谢

明末清初 · 陈恭尹

译文

谁走银鞍挈玉壶,西山亭沼对城隅。

谁骑银鞍带着玉壶前来,西山的亭台池沼正对着城角。

人言梁国佳公子,仆是高阳旧酒徒。

人们说你是梁国的佳公子,我却本是高阳的旧酒徒。

鱼戏新荷筒尚卷,月疏杨柳叶全枯。

鱼儿在新荷间嬉戏,荷筒还卷着未展,月光稀疏照着杨柳,叶子已全部枯落。

时来望雨忧如渴,清句居然起病夫。

此刻盼望下雨忧虑如渴,你的清妙诗句竟让病夫振作起来。

赏析

题解
此诗为答谢恬庵携酒邀游西山而作。诗题明言当日适热发不得痛饮,即身体发热生病未能尽兴饮酒。诗中先写恬庵携酒相邀的盛情,再以梁国公子与高阳酒徒的对比自嘲,继写西山景致,末联以清句愈疾收束,既表达感谢,又含蓄地展现了文人的风雅与幽默。

逐句解读
「谁走银鞍挈玉壶」——银鞍指骑马,玉壶指酒壶,问是谁骑着骏马带着美酒前来相邀。

「西山亭沼对城隅」——西山的亭台池沼正对着城角,点明游览之地。

「人言梁国佳公子」——世人称你为梁国的佳公子,以梁孝王门下宾客喻恬庵之富贵风雅。

「仆是高阳旧酒徒」——我却不过是高阳的旧酒徒而已,用郦食其自称高阳酒徒之典自嘲。

「鱼戏新荷筒尚卷」——鱼儿在新荷间嬉戏,荷叶的筒状尚卷曲未展,写初夏荷塘之景。

「月疏杨柳叶全枯」——月光稀疏地穿过杨柳,柳叶已经全部枯落,写秋冬衰败之象,与上句形成对照。

「时来望雨忧如渴」——时值久旱盼雨,忧心如渴,暗合自身热发病中的状态。

「清句居然起病夫」——你的清丽诗句竟然使我这病夫精神为之一振,以诗文疗疾作结。

艺术手法
颔联以梁国佳公子与高阳旧酒徒对比,主人富贵风雅,客人却以酒徒自嘲,戏谑中见风趣。颈联鱼戏新荷筒尚卷,月疏杨柳叶全枯以新荷与枯柳对举,生机与衰败并存,既是写实又暗合病中复杂心境。末联清句居然起病夫以诗文代药,既是赞美也是感恩,构思巧妙。

总体评价
此诗以答谢为题,却不落俗套。全诗在病中不能痛饮的遗憾中展开,以自嘲与幽默化解困窘,以诗文疗疾的巧思收束,将友情的温暖与文人的风雅融为一体,格调轻松而不失雅致。

相关诗词