香蕉三首

明末清初 · 陈恭尹

译文

岭北芭蕉树,虽多不著花。

岭北的芭蕉树,虽然很多却不开花。

岭南花且实,香者在龙牙。

岭南的不仅开花而且结果,其中香甜的品种叫龙牙。

瘦似篁初笋,纤如月一弯。

瘦长得如同竹子初生的笋,纤细得好似弯弯的月亮。

青皮开白肉,香在齿牙间。

剥开青色的皮露出白色的果肉,香气留在唇齿之间。

众香多以气,鼻闻口不知。

许多芳香多凭气味,鼻子闻得到嘴巴却感知不到。

香蕉香在味,入酒也相宜。

香蕉的香在于味道,用来入酒也十分适宜。

赏析

题解
此诗为《香蕉三首》,是一组以香蕉为题材的咏物诗。陈恭尹为广东人,香蕉为岭南常见之物,诗人以乡间熟悉的水果入诗,从生长地域、形态色泽到香味特质,层层写来,既有物态的精确描摹,又有比较思辨的理趣。三首诗分别写香蕉与芭蕉的地域差异、香蕉的形态口感、香蕉香气以味取胜的独特之处,语言清新活泼,在陈恭尹沉郁的诗歌风格中别具一格。

逐句解读
「岭北芭蕉树,虽多不著花」:岭北的芭蕉树虽然很多,却不开花结果。

「岭南花且实,香者在龙牙」:岭南的芭蕉不仅开花还结果,最香的要数龙牙蕉。龙牙蕉为香蕉品种之一,以香气浓郁著称。此首写南北地域差异。

「瘦似篁初笋,纤如月一弯」:瘦削如同初生的竹笋,纤巧如同弯弯的月牙。以篁笋和弯月比喻香蕉的形态,精巧贴切。

「青皮开白肉,香在齿牙间」:青色的果皮剥开露出白色果肉,香气留在齿牙之间。写剥食香蕉的感官体验,色香俱全。

「众香多以气,鼻闻口不知」:大多数香料以气味见长,鼻子闻得到而口中品不出。

「香蕉香在味,入酒也相宜」:香蕉的香在于味道,放入酒中也十分相宜。此首以比较手法点明香蕉以味取胜的独特之处。

艺术手法
一、对比辨异:三首诗都运用对比手法——岭北芭蕉与岭南香蕉的对比、众香以气与香蕉以味的对比,在差异中凸显香蕉的特质。二、比喻精巧:「瘦似篁初笋,纤如月一弯」以竹笋和弯月比拟香蕉形态,既写形又传神。三、感官综合:从视觉(青皮白肉)到嗅觉(香气)到味觉(齿牙间、入酒),调动多种感官写物,使描写立体丰满。

总体评价
此组咏物诗以日常生活之物入诗,语言明快而不俗,观察细致而不琐。三首各有侧重又相互关联,从地域到形态到味觉,层层推进,如同一篇小型的香蕉论。末首「众香多以气」与「香蕉香在味」的辨析尤有理趣,将咏物提升到了思辨的层次。在陈恭尹以沉郁见长的诗集中,这组清新之作弥足珍贵。

相关诗词