献李提军奠原三首 其一

明末清初 · 陈恭尹

译文

仙李盘根代有贤

如仙李之树盘根错节,代代出贤才

将军名氏榜先传

将军的名号已在金榜上先传开了

官登八座今三世

官至八座之尊已延续三代

禄自先朝几百年

俸禄从先朝至今已有数百年

岭海喜过千里足

岭南欢喜迎来千里骏足

日车新拜六龙鞭

如日车新受六龙之鞭,新领朝廷任命

安壤一借长城略

平安疆土只需借助长城般的战略

沧海南边得晏眠

沧海之南的百姓终于得以安眠

赏析

题解
此为献李提军奠原三首之第一首。

"提军"即提督军务,为一省之最高武官。李奠原出身名门,世代为官,新任提督来镇守岭南。诗中从其家族渊源写起,赞其家世之显赫与镇守南方之功,末以"沧海南边得晏眠"作结,写出百姓因其镇守而安居的太平景象。

逐句解读
「仙李盘根代有贤」——如仙李之树盘根错节,代代出贤才,"仙李"典出老子生于李树下,后以"仙李"指李姓,此处赞李氏家族根基深厚。

「将军名氏榜先传」——将军的名号已在金榜上先传开了,写其名声远播。

「官登八座今三世」——官至八座之尊已经延续了三代,"八座"指朝廷高级官员,极写其家族仕途之盛。

「禄自先朝几百年」——享受的俸禄从先朝至今已有数百年,写李家世代簪缨之悠久。

「岭海喜过千里足」——岭南地区欢喜迎来千里骏足,"千里足"指千里马,比喻贤能之将。

「日车新拜六龙鞭」——如日车新受六龙之鞭,"六龙"为日车之驾,比喻新受朝廷任命、执掌兵权。

「安壤一借长城略」——平安疆土只需借助长城般的战略,"长城"喻国之重臣,典出檀道济被比作万里长城。

「沧海南边得晏眠」——沧海之南的百姓得以安眠,写李提军镇守之功使岭南太平。

艺术手法
首联以"仙李盘根"起兴,将李氏家族比作深根大树,气象宏大。颔联"官登八座"与"禄自先朝"以具体数字(三世、几百年)写出家世之显赫,措辞庄重。颈联"岭海喜过"与"日车新拜"一写地方之欢迎,一写朝廷之任命,上下呼应,写出李提军来粤的隆重。尾联以"长城略"与"得晏眠"对举,以国之重臣的军事才能与百姓安居的效果并写,将将帅之功化为民生之福,立意高远。

总体评价
此诗为献将之作,全篇从家族渊源到个人功勋再到百姓福祉,层层递进,章法严密。尾联"沧海南边得晏眠"将军事题材转化为民生关怀,立意高出一般颂将诗的窠臼。全诗用典精切,格调庄重,体现了陈恭尹对将帅之功的独特理解——镇守之效最终体现为百姓的安居。

相关诗词