夏杪杨宝生孝廉招同毛行九司马杨止庵大令梁药亭太史饮于风幡堂次行九韵二首

明末清初 · 陈恭尹

译文

古树馀千载,劳生又半年。

古树已存千年之久,劳碌的人生又过了半年。

闲寻白社约,得醉绿阴边。

闲暇时寻访白社的旧约,得以在绿荫旁醉饮。

蝉试迎秋噪,庭分欲暮烟。

蝉鸣试着迎接秋天的喧嚣,庭院中弥漫着傍晚的烟霭。

是间宜野酌,何必肆长筵。

此处适宜野外小酌,何必摆开盛大的长筵。

吴越同星纪,登临具上才。

吴越之地同属一个星纪,登高之人俱是上等才士。

一时萍迹合,千里雁行来。

一时之间如浮萍般聚合,千里之外如雁行般飞来。

幡影留飞刹,池光照举杯。

幡影停留在飞檐的寺庙,池水光芒映照着举起的酒杯。

白头希乐事,今日老怀开。

白发之人盼望欢乐之事,今日老怀得以畅开。

赏析

题解

此诗为陈恭尹应杨宝生之邀,与毛行九、杨止庵、梁药亭等人饮于风幡堂之作,次毛行九韵。

"夏杪"即夏末,"孝廉"为举人之称,"司马"为兵部官员之代称,"大令"为县令之尊称,"太史"为翰林之别称。风幡堂当为佛寺之堂,取六祖慧能"风幡"之典。第一首写夏末古树下的闲饮,第二首写诸友相聚之欢。

逐句解读

「古树馀千载,劳生又半年」——古树已余存千载,劳碌的人生又过了半年,以树之长寿与人之劳促对比。

「闲寻白社约,得醉绿阴边」——闲暇时寻白社之约,得以醉饮于绿阴之旁。

"白社"用白居易洛阳之社,指文人雅集。

「蝉试迎秋噪,庭分欲暮烟」——蝉试以噪鸣迎接秋天,庭院弥漫着傍晚的烟霭,写夏末秋初之景。

「是间宜野酌,何必肆长筵」——此处适宜野酌小饮,何必铺陈盛大的长筵,表达简朴自然之趣。

「吴越同星纪,登临具上才」——吴越同属一个星纪分野,登临之际都具有上等才干。

"星纪"为星次之名。

「一时萍迹合,千里雁行来」——一时之间如萍迹般相聚,千里之外如雁行般飞来,写友人远道相聚。

「幡影留飞刹,池光照举杯」——风幡之影留在飞檐之上,池水之光照映着举杯之人,写风幡堂之景。

「白头希乐事,今日老怀开」——白发之人希望遇上乐事,今日老怀终于得以舒展。

艺术手法

第一首以"古树馀千载"与"劳生又半年"开篇,千载与半年的悬殊对比,将时间的永恒与人生的短暂并置,感慨深沉。

"白社约"与"绿阴边"的色彩呼应,营造清雅氛围。

"蝉试迎秋噪"以"试"字写蝉鸣之初起,观察入微。

"何必肆长筵"以反问作结,点出野酌之趣胜于盛筵。第二首以"星纪"分野将吴越两地关联,暗示友人的地域背景。

"萍迹合"与"雁行来"两个比喻,前者写相聚之偶然,后者写远道之有序,形成张力。

"幡影留飞刹"扣住风幡堂之名,以"幡影"点题,"池光照举杯"以水面反光写饮酒之景,光影交错。末句"白头希乐事"与"老怀开"呼应,以暮年之乐收束,温暖而感慨。

总体评价

此诗为宴饮纪游之作,格调清雅而不失深情。陈恭尹以"古树馀千载"的永恒与"劳生又半年"的匆促对比开篇,为整组诗定下了沧桑与闲适交织的基调。

"是间宜野酌,何必肆长筵"二句表达了遗民文人的审美趣味——不求排场,但求真趣。

"白头希乐事,今日老怀开"以暮年之乐收束全诗,在沧桑感中透出一丝温暖,体现了陈恭尹晚年诗歌中难得的愉悦之情。全诗情景交融,用典自然,对仗工稳,为五律佳作。

相关诗词